1
00:01:59,210 --> 00:02:00,650
Papá, ¿no puedes recogerme para variar?
2
00:02:00,858 --> 00:02:02,691
Déjame realizar mi sueño
de una vez por todas!
3
00:02:05,358 --> 00:02:07,483
no quiero tu sueño
hacerse realidad.
4
00:02:08,858 --> 00:02:10,691
Damas y caballeros,
5
00:02:10,816 --> 00:02:13,608
el premio por la
El padre más cruel va a...
6
00:02:13,900 --> 00:02:15,316
¡Señor Shiv Rastogi!
7
00:02:22,983 --> 00:02:24,108
El desayuno se está enfriando.
8
00:02:30,483 --> 00:02:31,691
¿No pudiste encontrar a alguien?
mejor casarse?
9
00:02:46,608 --> 00:02:47,608
¿Por qué no estás comiendo?
10
00:02:48,775 --> 00:02:50,150
Porque es asqueroso.
11
00:02:52,025 --> 00:02:52,941
¿Qué dijiste?
12
00:02:53,358 --> 00:02:54,900
Estoy lleno.
13
00:02:55,525 --> 00:02:56,650
¡Tengo mariposas en la barriga!
14
00:02:57,066 --> 00:02:59,150
finalmente me encontraré
Maggie Maestra hoy!
15
00:02:59,733 --> 00:03:01,150
Será un sueño hecho realidad.
16
00:03:02,150 --> 00:03:03,941
Hay una competencia de baile
en la escuela.
17
00:03:04,191 --> 00:03:06,025
No tienes mariposas
durante los exámenes?
18
00:03:06,441 --> 00:03:09,358
Los niños genios no se preocupan por los exámenes.
19
00:03:09,691 --> 00:03:11,108
Ah, claro.
20
00:03:11,650 --> 00:03:15,816
Los niños genios tampoco
obtienen una puntuación del 49% en sus exámenes.
21
00:03:16,275 --> 00:03:18,941
49,8! ¡No olvides el 0.8!
22
00:03:19,358 --> 00:03:20,525
- Lo siento.
- ¡Magi!
23
00:03:20,650 --> 00:03:22,316
- ¡Qué suerte Maggi!
- ¡Lo que sea!
24
00:03:22,483 --> 00:03:23,941
Para tu día de suerte.
25
00:03:24,566 --> 00:03:28,608
No puedes conocer a Maggie Teacher
sin tener a Maggi, ¿no?
26
00:03:28,941 --> 00:03:30,775
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
extrañando mi competencia de baile
27
00:03:30,900 --> 00:03:32,025
¿Sobornándome así?
28
00:03:32,316 --> 00:03:34,691
Esa profesora de baile tuya...
29
00:03:36,108 --> 00:03:37,150
Señorita Lotera.
30
00:03:37,400 --> 00:03:38,483
¡Señorita Loreta!
31
00:03:38,650 --> 00:03:41,733
Oh, señorita Lotte, señorita Latte,
¡sea lo que sea!
32
00:03:41,858 --> 00:03:45,066
No aprobé su préstamo.
33
00:03:45,566 --> 00:03:49,316
Si ella me ve allí,
ella no te dejará ganar. Comer.
34
00:03:51,358 --> 00:03:52,775
Si no estuviera cerca,
35
00:03:52,900 --> 00:03:55,733
que pasaria
a este niño inocente?
36
00:03:56,025 --> 00:03:57,108
Oh Dios,
37
00:03:57,691 --> 00:03:59,483
¡Que todos tengan un abuelo como yo!
38
00:04:05,483 --> 00:04:06,483
¡Tío!
39
00:04:07,316 --> 00:04:08,275
"Tío."
40
00:04:09,108 --> 00:04:10,233
¿Tío?
41
00:04:13,983 --> 00:04:15,066
¿Señor Nadar?
42
00:04:15,275 --> 00:04:16,358
¡Sí!
43
00:04:17,358 --> 00:04:18,358
¡Hola, Kusum!
44
00:04:22,025 --> 00:04:23,483
¿Qué pasa?
¿No vas al banco hoy?
45
00:04:23,733 --> 00:04:26,400
Desde que dejaste de visitar el banco,
¿Cuál es el punto de que me vaya más?
46
00:04:26,608 --> 00:04:28,233
Todo se puede hacer
en línea estos días.
47
00:04:29,983 --> 00:04:31,108
Entonces estás en línea,
48
00:04:31,733 --> 00:04:33,650
pero no aceptarás
mi solicitud de amistad?
49
00:04:36,525 --> 00:04:38,691
¿Podrías regar esa planta, por favor?
50
00:04:43,608 --> 00:04:44,816
Cuento contigo, ¿vale?
51
00:04:55,983 --> 00:04:57,858
Abuelo, ¿mi movimiento de suerte?
52
00:05:03,941 --> 00:05:05,775
¡Es un momento divertido! ¡Es un momento divertido!
53
00:05:05,900 --> 00:05:07,900
¡Es un momento divertido! ¡Es un momento divertido!
54
00:05:17,233 --> 00:05:18,066
Cinturón de seguridad.
55
00:05:28,941 --> 00:05:30,358
Papá, estoy pagando mi cuenta.
56
00:05:31,650 --> 00:05:32,733
¡Por favor, una canción!
57
00:05:33,316 --> 00:05:36,816
¿Cómo puedo actuar sin
¿Las bendiciones de la señora Maggie?
58
00:05:48,275 --> 00:05:51,358
Cuánto anhelo ver tu cara
59
00:05:51,900 --> 00:05:54,066
Para apreciarte y tenerte cerca
60
00:05:54,233 --> 00:05:58,400
Para adornarte como una corona
61
00:05:58,525 --> 00:05:59,691
Soy la reina
62
00:05:59,816 --> 00:06:02,233
Mi estilo rezuma realeza
63
00:06:02,441 --> 00:06:04,816
He aquí mi majestad
Soy fuego y libre
64
00:06:05,108 --> 00:06:08,566
No hay forma de escapar de mí
65
00:06:08,691 --> 00:06:11,150
Soy Sultana
Con movimientos que matan
66
00:06:11,316 --> 00:06:13,816
Sultana, a través de los océanos yo reino
67
00:06:13,941 --> 00:06:16,400
Sultana, todos los corazones cantan mi nombre
68
00:06:16,525 --> 00:06:18,025
¡Sultana!
69
00:06:26,275 --> 00:06:27,441
Adiós.
70
00:06:27,900 --> 00:06:28,733
¿Qué?
71
00:06:29,275 --> 00:06:31,191
¿No mirarás?
mi espectáculo de baile?
72
00:06:32,441 --> 00:06:33,775
Tengo mucho trabajo pendiente.
73
00:06:34,316 --> 00:06:37,316
Como la última vez,
¡Y la vez anterior también!
74
00:06:37,733 --> 00:06:41,066
Dios sabe quién contrata
¡Qué gente tan ineficiente!
75
00:06:45,566 --> 00:06:47,816
mamá no se lo habría perdido
para cualquier cosa.
76
00:07:08,025 --> 00:07:11,650
Es hora de nuestro próximo concursante,
Jigar Sharma!
77
00:07:11,775 --> 00:07:14,150
¡Ese es mi chico, yo le enseñé!
78
00:07:14,316 --> 00:07:16,775
Dale un aplauso.
¡Vamos!
79
00:07:17,358 --> 00:07:18,358
¡Jigaro!
80
00:07:42,066 --> 00:07:43,358
Ella es muy buena, ¿verdad?
81
00:07:52,358 --> 00:07:55,275
Después de Jigar Sharma
hermoso baile,
82
00:07:55,400 --> 00:08:00,608
¡Prepárate para ver Dhara Rastogi!
83
00:08:00,733 --> 00:08:01,775
¡Guau!
84
00:08:10,941 --> 00:08:13,816
Hola, Sr. Larguirucho,
¿Te importaría deslizarte un poco hacia abajo?
85
00:08:13,941 --> 00:08:15,316
Yo también quiero ver la actuación.
86
00:08:16,358 --> 00:08:19,650
- Deslízate hacia abajo.
-¡Dhara! ¡Dhara! ¡Dhara!
87
00:09:28,441 --> 00:09:32,566
Y ahora, bienvenido
el único…
88
00:09:32,858 --> 00:09:34,275
¡Maggie señora!
89
00:09:36,608 --> 00:09:37,525
Gracias.
90
00:09:38,441 --> 00:09:39,525
Ey.
91
00:09:41,566 --> 00:09:42,400
Gracias.
92
00:09:52,858 --> 00:09:53,858
Hola a todos.
93
00:09:54,066 --> 00:09:55,983
¡Hola señora!
94
00:09:56,108 --> 00:09:58,150
Estoy muy feliz de estar aquí hoy.
95
00:09:58,275 --> 00:10:00,275
¡Qué maravillosas actuaciones!
96
00:10:00,816 --> 00:10:02,525
Antes de anunciar el ganador,
97
00:10:03,941 --> 00:10:06,691
Me gustaría decirles chicos
lo que siento por la danza.
98
00:10:08,775 --> 00:10:11,066
La danza se trata de habilidad, pero ante todo...
99
00:10:12,483 --> 00:10:13,900
Se trata de emoción.
100
00:10:15,191 --> 00:10:16,441
Se trata de expresión.
101
00:10:18,108 --> 00:10:19,941
Y aquellos que pueden expresar
ellos mismos a través de la danza,
102
00:10:20,983 --> 00:10:23,441
Son completos bailarines.
103
00:10:24,900 --> 00:10:27,941
Y para mí, nuestro ganador…
104
00:10:28,316 --> 00:10:30,358
Es, sin duda, una bailarina completa.
105
00:10:33,566 --> 00:10:35,566
Entonces nuestro ganador es...
106
00:10:41,608 --> 00:10:44,108
¡Dhara Rastogi!
107
00:10:49,275 --> 00:10:51,400
- ¡Felicidades, cariño!
- ¡Gracias!
108
00:10:51,566 --> 00:10:52,525
Estuviste tan bien.
109
00:11:03,316 --> 00:11:06,900
Dhara, ¿dónde aprendiste?
¿bailar así?
110
00:11:07,816 --> 00:11:08,858
De ti.
111
00:11:09,191 --> 00:11:11,358
Mirando tus carretes
y vídeos de baile.
112
00:11:11,525 --> 00:11:12,441
¿En realidad?
113
00:11:12,566 --> 00:11:13,525
¡Sí!
114
00:11:14,316 --> 00:11:16,650
Bueno, no es necesario
Haz eso más, cariño.
115
00:11:17,108 --> 00:11:18,650
porque te estoy invitando
116
00:11:18,775 --> 00:11:21,900
a la Academia de Danza de Maggie
para entrenar conmigo.
117
00:11:26,066 --> 00:11:27,150
Así es.
118
00:11:29,316 --> 00:11:31,191
Y entrenaremos duro
119
00:11:31,525 --> 00:11:33,525
para que puedas estar preparado para...
120
00:11:33,733 --> 00:11:36,941
- ¡La bailarina superestrella de la India!
- ¡La bailarina superestrella de la India!
121
00:11:37,066 --> 00:11:39,775
Sí, la bailarina superestrella de la India.
122
00:11:39,900 --> 00:11:41,858
¡El sueño de todo bailarín!
123
00:11:42,400 --> 00:11:45,900
te ayudaré a girar
ese sueño en realidad.
124
00:11:46,566 --> 00:11:49,150
Entonces, ¿vendrás?
¿A Bombay conmigo?
125
00:12:00,775 --> 00:12:01,608
¿Hola?
126
00:12:08,816 --> 00:12:10,650
¡Señor Rastogi! ¡Señor Rastogi!
127
00:12:10,775 --> 00:12:11,983
¿Puedo hablar contigo un minuto?
128
00:12:12,108 --> 00:12:13,900
Señorita Loreta,
Se me hace muy tarde. Lo siento.
129
00:12:14,025 --> 00:12:16,191
va a tomar
¿Sólo dos minutos, por favor?
130
00:12:16,483 --> 00:12:19,150
Señor Rastogi, esto es un
Oportunidad de oro para Dhara.
131
00:12:19,275 --> 00:12:20,566
Yo me encargaré de todo.
132
00:12:20,691 --> 00:12:22,233
Lo siento, Dhara no irá a ninguna parte.
133
00:12:22,441 --> 00:12:23,525
Te hablaré mañana.
134
00:12:23,983 --> 00:12:25,941
Pero no estaré aquí mañana.
135
00:12:28,066 --> 00:12:29,108
¡Papá, por favor!
136
00:12:30,775 --> 00:12:31,775
Sr. Shiv...
137
00:12:32,025 --> 00:12:33,900
Al ver a Dhara en el escenario,
138
00:12:34,441 --> 00:12:36,275
Se siente como si hubiera nacido para bailar.
139
00:12:38,400 --> 00:12:41,191
Y tu decidiste que
¿Después de una sola actuación?
140
00:12:41,566 --> 00:12:45,150
Papá, un vistazo es suficiente
reconocer el verdadero talento.
141
00:12:45,400 --> 00:12:48,691
Vienen niños de muchas ciudades.
a mi escuela para aprender a bailar.
142
00:12:50,108 --> 00:12:51,650
¿Y dónde aprendiste todo esto?
143
00:12:51,775 --> 00:12:54,400
Crecí en Boston,
ahí fue donde comencé…
144
00:12:54,525 --> 00:12:56,191
Desde que era niño,
Me ha gustado bailar.
145
00:12:56,316 --> 00:12:57,816
No el baile,
146
00:12:58,650 --> 00:13:00,233
Me refiero al marketing.
147
00:13:02,233 --> 00:13:03,441
¿De dónde sacaste?
¿Tus habilidades de marketing?
148
00:13:04,691 --> 00:13:05,691
¿Disculpe?
149
00:13:06,233 --> 00:13:09,358
Si Dhara gana
La bailarina superestrella de la India,
150
00:13:10,525 --> 00:13:13,400
¿Qué harán los otros niños?
en tu academia lo hacen?
151
00:13:14,900 --> 00:13:16,233
Harán crecer su saldo bancario.
152
00:13:16,733 --> 00:13:17,691
¡Papá!
153
00:13:18,691 --> 00:13:22,983
La danza está más allá de la competencia,
o ganar dinero.
154
00:13:23,316 --> 00:13:24,983
Es un medio para expresarse.
155
00:13:25,400 --> 00:13:27,358
La danza es un atajo hacia la felicidad.
156
00:13:28,025 --> 00:13:29,816
Dhara nació para estar en el escenario,
157
00:13:30,316 --> 00:13:31,400
no detrás de un escritorio.
158
00:13:34,691 --> 00:13:35,775
Sr. Shiv,
159
00:13:37,108 --> 00:13:38,858
Hay dos tipos de padres.
160
00:13:40,108 --> 00:13:42,525
Los que viven sus propios sueños.
a través de sus hijos,
161
00:13:43,025 --> 00:13:45,983
y los que viven
por los sueños de sus hijos.
162
00:13:47,316 --> 00:13:48,358
¿Qué tipo eres?
163
00:13:49,650 --> 00:13:51,191
¿El primero o el segundo?
164
00:14:00,650 --> 00:14:02,483
Tus dos minutos tienen
extendido a cinco.
165
00:14:03,608 --> 00:14:04,941
Realmente se me está haciendo muy tarde.
166
00:14:05,066 --> 00:14:06,108
Disculpe.
167
00:14:13,733 --> 00:14:14,816
- Lo lamento.
- Está bien.
168
00:14:17,775 --> 00:14:18,733
Dhara...
169
00:14:19,525 --> 00:14:22,233
¿Qué es lo más importante?
para una bailarina?
170
00:14:23,358 --> 00:14:24,441
¿Latidos?
171
00:14:24,650 --> 00:14:26,441
Sí… ¿y?
172
00:14:26,858 --> 00:14:27,858
¿Ritmo?
173
00:14:28,941 --> 00:14:29,900
¿Y?
174
00:14:32,316 --> 00:14:33,441
¡Felicidad!
175
00:14:34,983 --> 00:14:38,066
Aquí… y aquí.
176
00:14:40,108 --> 00:14:41,358
Sigue bailando, cariño.
177
00:14:41,941 --> 00:14:44,608
Estoy seguro de que haremos algo.
increíble juntos un día.
178
00:14:45,191 --> 00:14:46,108
¿Bueno?
179
00:14:47,108 --> 00:14:48,150
¡Hasta luego!
180
00:14:48,733 --> 00:14:52,525
- ¡Hola, chicos! ¡Hola!
- ¡Hola señora!
181
00:14:52,650 --> 00:14:54,275
Maggie señora...
182
00:15:01,650 --> 00:15:03,483
Esa es la mejor película de comedia tamil.
183
00:15:03,608 --> 00:15:05,941
Ahora puedes verlo con subtítulos,
ya sabes.
184
00:15:06,483 --> 00:15:07,358
¿Sí?
185
00:15:07,733 --> 00:15:08,608
¿Puedo pasar, señor?
186
00:15:08,816 --> 00:15:09,983
- Sí.
- ¿Llamaste?
187
00:15:11,608 --> 00:15:12,608
Shivá,
188
00:15:14,441 --> 00:15:17,108
parece el reloj de mi oficina
está corriendo rápido.
189
00:15:18,858 --> 00:15:21,150
Son las 9:40 a.m.
en lugar de las 9:00 a.m.
190
00:15:22,941 --> 00:15:24,858
Señor, el espectáculo de danza de Dhara...
191
00:15:25,150 --> 00:15:27,150
Quiero decir, la escuela de mi hija tenía...
192
00:15:27,275 --> 00:15:28,566
¡Suficiente!
193
00:15:28,941 --> 00:15:31,275
deja tu personal
emisiones fuera del banco.
194
00:15:31,608 --> 00:15:32,733
Soy tu gerente,
195
00:15:33,191 --> 00:15:34,150
no tu suegro.
196
00:15:36,358 --> 00:15:37,358
- Lo siento, señor.
- Está bien,
197
00:15:37,566 --> 00:15:40,316
configurar un en línea
cuenta bancaria de la señora Gupta.
198
00:15:40,566 --> 00:15:42,691
Su hijo transferirá dinero desde Estados Unidos.
199
00:15:42,858 --> 00:15:44,358
- Necesita comprobarlo.
- Señor.
200
00:15:44,525 --> 00:15:46,066
¿Algo más, señora Gupta?
201
00:15:46,191 --> 00:15:48,066
No, no, señor Nadar.
Muchas gracias.
202
00:15:48,191 --> 00:15:49,275
- Gracias.
- De nada.
203
00:15:51,608 --> 00:15:52,691
Ah, por cierto,
204
00:15:52,816 --> 00:15:54,358
¿Quieres algo de América?
205
00:15:56,941 --> 00:15:58,025
Sí.
206
00:15:58,233 --> 00:16:00,733
¿Sabes ese icónico?
¿Cartel de Marilyn Monroe?
207
00:16:02,400 --> 00:16:03,900
¡Quiero uno grande!
208
00:16:06,275 --> 00:16:07,316
Gracias.
209
00:16:08,650 --> 00:16:09,608
Hola, Shiva.
210
00:16:10,816 --> 00:16:11,941
¿Cómo se desempeñó Dhara?
211
00:16:12,733 --> 00:16:13,650
Ella ganó, ¿verdad?
212
00:16:15,150 --> 00:16:17,066
Señor, soy empleado de este banco.
213
00:16:17,608 --> 00:16:18,525
no tu yerno.
214
00:16:20,733 --> 00:16:21,566
Disculpe.
215
00:16:22,941 --> 00:16:24,816
Ten cuidado.
Podrías lastimarte.
216
00:16:29,316 --> 00:16:31,858
¿Por qué no le preguntas a tu esposa?
llevar a tu hija a la escuela?
217
00:16:34,275 --> 00:16:35,441
Ella solía…
218
00:16:37,858 --> 00:16:38,941
cuando ella estaba viva.
219
00:16:39,983 --> 00:16:40,858
Oh.
220
00:16:40,983 --> 00:16:41,858
¿Qué pasó?
221
00:16:45,191 --> 00:16:46,691
Aquí tienes. Todo hecho.
222
00:16:47,150 --> 00:16:48,066
Gracias.
223
00:17:16,400 --> 00:17:20,483
Bienvenido a la India
¡Temporada 5 de Superstar Dancer!
224
00:17:25,441 --> 00:17:27,316
Necesito esas verduras para la cena.
225
00:17:27,608 --> 00:17:28,858
no desayuno.
226
00:17:29,941 --> 00:17:31,525
¿Papá siempre estuvo así de gruñón?
227
00:17:31,816 --> 00:17:33,691
¿O perder a mamá?
hacerlo así?
228
00:17:33,816 --> 00:17:35,775
ha sido un cascarrabias
desde el primer día.
229
00:17:36,108 --> 00:17:38,358
- ¿Desde pequeño?
- Sí, totalmente.
230
00:17:38,483 --> 00:17:39,650
El próximo finalista es…
231
00:17:41,066 --> 00:17:41,900
¿Alguna suposición?
232
00:17:42,025 --> 00:17:44,400
por favor, por favor
¡Que Mitali llegue a la final!
233
00:17:44,525 --> 00:17:45,941
Arjun es mejor que ella.
234
00:17:46,108 --> 00:17:47,441
¡No! Mitali, Mitali!
235
00:17:47,566 --> 00:17:48,691
¡Arjun, Arjun!
236
00:17:48,941 --> 00:17:50,483
Ella es alumna de Maggie Teacher.
237
00:17:50,650 --> 00:17:51,608
¿Así que lo que?
238
00:17:52,066 --> 00:17:53,650
Y el próximo finalista es…
239
00:17:54,108 --> 00:17:55,233
¡Arjun!
240
00:17:55,358 --> 00:17:56,691
¡Sí!
241
00:17:58,525 --> 00:17:59,483
Oye...
242
00:17:59,650 --> 00:18:01,941
¡Está bien!
243
00:18:02,066 --> 00:18:03,441
Ey.
244
00:18:04,025 --> 00:18:08,400
Estás de mal humor como si
¡Fuiste tú quien se perdió la final!
245
00:18:08,650 --> 00:18:11,191
Mitali es el mejor.
Ella merecía estar en la final.
246
00:18:11,316 --> 00:18:14,691
Está bien, cariño
247
00:18:15,566 --> 00:18:16,566
¿Estás triste?
248
00:18:17,691 --> 00:18:20,358
¡Está bien, anímate!
Se gana algo, se pierde algo.
249
00:18:20,691 --> 00:18:23,358
No, abuelo.
No se trata de ganar o perder.
250
00:18:24,775 --> 00:18:27,775
se trata de actuar
en la etapa final.
251
00:18:27,900 --> 00:18:28,941
¡Oh!
252
00:18:32,566 --> 00:18:34,858
Un foco te ilumina.
253
00:18:38,900 --> 00:18:39,983
¡Oh!
254
00:18:44,858 --> 00:18:47,441
De repente, todos los
el ruido de fondo se desvanece.
255
00:18:48,441 --> 00:18:51,358
Todos los altibajos
te has enfrentado en la vida...
256
00:18:51,858 --> 00:18:53,316
Ya nada de eso importa.
257
00:18:54,358 --> 00:18:57,025
Todo lo que importa,
258
00:18:57,858 --> 00:18:59,191
eres tú y tu baile.
259
00:19:00,608 --> 00:19:03,150
Estáis nerviosos y emocionados.
260
00:19:03,858 --> 00:19:05,566
Sientes muchas emociones a la vez.
261
00:19:06,066 --> 00:19:07,608
¡Un arcoíris de emociones!
262
00:19:08,066 --> 00:19:09,191
Arcoiris…
263
00:19:19,691 --> 00:19:21,483
Y ese trofeo brillante...
264
00:19:28,400 --> 00:19:30,108
Todos los que lleguen a la final.
265
00:19:30,691 --> 00:19:32,608
tienen sus nombres
grabado en el trofeo.
266
00:19:33,316 --> 00:19:35,441
Entonces, ya sea que vivas o mueras,
267
00:19:36,066 --> 00:19:38,816
tu nombre permanecerá
en ese trofeo para siempre.
268
00:19:41,025 --> 00:19:42,191
¿Terminaste con la secuencia de tus sueños?
269
00:19:42,941 --> 00:19:44,858
¡Espera y mira!
Un día esta secuencia de sueños
270
00:19:44,983 --> 00:19:46,650
se convertirá en mi realidad.
271
00:19:46,983 --> 00:19:50,316
Y estarás a mi lado,
apoyándome.
272
00:19:50,650 --> 00:19:51,483
¿Bien?
273
00:19:51,733 --> 00:19:53,483
No irás a Mumbai.
274
00:19:54,775 --> 00:19:55,858
¡Ey!
275
00:19:56,483 --> 00:19:57,316
¡Piérdase!
276
00:20:18,650 --> 00:20:20,108
¡Hola, Kusum!
277
00:20:23,858 --> 00:20:25,733
¿No se llamaba la abuela Devyani?
278
00:20:26,941 --> 00:20:29,150
Lo que sea. ¡Vamos!
Tenemos que prepararnos para la guerra.
279
00:20:30,316 --> 00:20:31,400
¿Qué es esto?
280
00:20:31,941 --> 00:20:32,858
¡Abuelo!
281
00:20:33,150 --> 00:20:34,066
- ¡Abuelo!
- ¿Sí?
282
00:20:34,191 --> 00:20:35,441
- Ésta es la frontera.
- Bueno.
283
00:20:35,608 --> 00:20:37,525
Ooty está a un lado,
Mumbai está al otro lado.
284
00:20:38,066 --> 00:20:39,733
- Necesitamos cruzar esta frontera.
- ¡Bien!
285
00:20:39,858 --> 00:20:41,858
Y para hacer eso,
debemos derrotar al capitán enemigo,
286
00:20:41,983 --> 00:20:43,775
¡Shiv Rastogi!
287
00:20:43,900 --> 00:20:45,441
Oh.
288
00:20:46,608 --> 00:20:47,525
Está bien…
289
00:20:49,316 --> 00:20:50,191
¿Pero cómo?
290
00:20:51,150 --> 00:20:52,025
¡Untándolo con mantequilla!
291
00:20:53,233 --> 00:20:54,483
¿Untarlo con mantequilla?
292
00:20:58,650 --> 00:20:59,608
¡Buenos días!
293
00:21:00,025 --> 00:21:02,650
Y ahora las últimas noticias de hoy…
294
00:21:03,608 --> 00:21:07,316
Atacar al enemigo
cuando está desprevenido.
295
00:21:08,441 --> 00:21:09,525
Buenos días, papá.
296
00:21:09,900 --> 00:21:10,733
¿Café?
297
00:21:14,483 --> 00:21:15,525
¿Tan temprano?
298
00:21:17,525 --> 00:21:18,608
¿Eso también un domingo?
299
00:21:19,066 --> 00:21:20,691
El enemigo es inteligente,
300
00:21:21,150 --> 00:21:23,358
pero siempre estamos
dos pasos por delante.
301
00:21:24,608 --> 00:21:26,025
¡Feliz día del padre, papá!
302
00:21:31,108 --> 00:21:32,025
¡Papá!
303
00:21:39,608 --> 00:21:40,650
Sr. Nadar,
304
00:21:41,483 --> 00:21:43,025
Espero que esto no esté envenenado.
305
00:21:43,816 --> 00:21:46,191
El enemigo lo intentará
para provocarnos,
306
00:21:46,441 --> 00:21:49,191
pero no bajaremos la guardia.
307
00:21:53,400 --> 00:21:54,733
Le agregué más mantequilla.
308
00:21:55,275 --> 00:21:57,941
Papá, ¿puedes enseñarme matemáticas?
después del desayuno?
309
00:21:59,525 --> 00:22:00,400
¿Matemáticas?
310
00:22:07,900 --> 00:22:09,025
- Aquí tienes.
- ¡Para, para!
311
00:22:09,150 --> 00:22:10,358
¡Comerse!
312
00:22:10,900 --> 00:22:12,941
Papá parece muy débil, ¿no?
313
00:22:13,108 --> 00:22:14,566
Toma, toma un poco más.
314
00:22:16,733 --> 00:22:17,733
Shiva,
315
00:22:18,150 --> 00:22:23,316
Creo que Dhara encontrará
Grandes oportunidades en una gran ciudad.
316
00:22:24,483 --> 00:22:25,358
¿Por qué?
317
00:22:29,775 --> 00:22:32,816
Deberíamos llevar a Dhara a Mumbai.
para un futuro mejor.
318
00:22:33,025 --> 00:22:34,108
Si ella se queda aquí,
319
00:22:34,275 --> 00:22:37,358
en el mejor de los casos, ella se convertirá
un empleado del banco.
320
00:22:37,941 --> 00:22:38,900
Como tú y yo.
321
00:22:39,650 --> 00:22:40,775
Papá, lo prometo.
322
00:22:40,983 --> 00:22:46,358
Una vez que vayamos a Mumbai,
Mejoraré mi 49,8% al 89,4%.
323
00:22:46,483 --> 00:22:47,316
¿Eh?
324
00:22:51,733 --> 00:22:52,650
Dhara,
325
00:22:54,483 --> 00:22:57,400
lo que estas pidiendo
no es un juguete pequeño
326
00:22:57,858 --> 00:22:59,108
que puedo conseguirte
así como así.
327
00:22:59,483 --> 00:23:02,566
Dejando todo atrás
y trasladarse a Mumbai no es posible.
328
00:23:02,733 --> 00:23:04,525
¡Oye, no es eso!
329
00:23:04,733 --> 00:23:06,650
No es necesario que se mude permanentemente.
330
00:23:06,858 --> 00:23:08,233
Sólo por un par de meses.
331
00:23:08,525 --> 00:23:09,816
Unos meses de entrenamiento.
332
00:23:10,066 --> 00:23:11,358
Unos meses para el espectáculo.
333
00:23:11,733 --> 00:23:13,108
Vuelve en ocho meses.
334
00:23:13,941 --> 00:23:14,983
Papá, ¿por favor?
335
00:23:15,150 --> 00:23:16,858
no voy a pedir
cualquier otra cosa después de esto.
336
00:23:17,566 --> 00:23:20,858
shiv, tu siempre
mantente firme como una roca.
337
00:23:21,233 --> 00:23:22,483
Hoy es el día del padre.
338
00:23:22,900 --> 00:23:24,858
Sé suave como el algodón de azúcar por una vez.
339
00:23:30,025 --> 00:23:33,316
La próxima vez, haz una investigación adecuada.
340
00:23:35,025 --> 00:23:37,400
El Día del Padre es el próximo domingo.
341
00:23:40,941 --> 00:23:42,150
Nada de Bombay.
342
00:23:42,358 --> 00:23:44,733
Incluso Thanos no lo es
¡Tan desalmado como tú!
343
00:23:45,108 --> 00:23:45,941
¡Ey!
344
00:23:46,066 --> 00:23:47,191
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué ocurre?
345
00:23:47,358 --> 00:23:48,525
Como si te importara.
346
00:23:49,358 --> 00:23:51,150
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
347
00:23:51,275 --> 00:23:52,483
Termina tu cena, al menos.
348
00:23:52,608 --> 00:23:53,566
No tengo hambre.
349
00:23:57,316 --> 00:23:58,441
¿Por qué eres así?
350
00:24:04,316 --> 00:24:05,983
- ¡Adiós, Dhara!
- ¡Adiós!
351
00:24:06,358 --> 00:24:07,400
¿Qué estás haciendo aquí?
352
00:24:08,150 --> 00:24:11,983
Pensé que podríamos ir
para un largo viaje hoy.
353
00:24:12,316 --> 00:24:14,400
Contigo conduciendo,
cada viaje es largo.
354
00:24:28,525 --> 00:24:30,566
Este era el lugar favorito de tu mamá.
355
00:24:34,275 --> 00:24:38,441
Si extendemos nuestras alas
Nos lo pasaremos genial
356
00:24:38,566 --> 00:24:42,941
Mientras las nubes pasan
Nos lo pasaremos genial
357
00:24:43,066 --> 00:24:47,316
¡Nos lo pasaremos genial!
358
00:24:51,441 --> 00:24:53,316
Aquí es donde nos conocimos por primera vez.
359
00:24:53,441 --> 00:24:54,275
Ahora bájate.
360
00:24:54,400 --> 00:24:57,983
En tu felicidad
Alegría encontraré
361
00:24:58,191 --> 00:25:02,441
Nos lo pasaremos genial
362
00:25:02,566 --> 00:25:06,941
Si caminamos de la mano
Los buenos tiempos no se quedan atrás
363
00:25:07,066 --> 00:25:11,316
Nos lo pasaremos genial
364
00:25:20,108 --> 00:25:24,441
Nos lo pasaremos genial
365
00:25:35,275 --> 00:25:36,191
Mira, Dhara.
366
00:25:37,150 --> 00:25:39,191
Eres una bailarina estupenda.
367
00:25:40,983 --> 00:25:42,900
Pero no te quiero
ser alguien
368
00:25:43,108 --> 00:25:47,441
que solo actúa en otros
bodas y funciones de personas.
369
00:25:48,816 --> 00:25:51,191
no quiero que gastes
Tu vida en la cocina.
370
00:25:52,983 --> 00:25:56,441
Quiero que seas independiente,
igual que tu mamá.
371
00:25:57,816 --> 00:25:59,858
Y eso sólo es posible
si estudias mucho.
372
00:26:02,525 --> 00:26:04,150
El baile puede ser tu hobby,
373
00:26:05,525 --> 00:26:06,691
no una carrera.
374
00:26:08,566 --> 00:26:09,608
¿Entiendo?
375
00:26:12,608 --> 00:26:14,650
Si tu mamá estuviera aquí,
ella diría lo mismo.
376
00:26:36,733 --> 00:26:40,733
Bienvenidos a la Gran Final de
¡Temporada 5 de la bailarina superestrella de la India!
377
00:26:44,191 --> 00:26:46,858
¡Dhara, date prisa!
¡El final está en marcha!
378
00:26:47,066 --> 00:26:49,275
Tú mira, abuelo.
Tengo tarea que terminar.
379
00:26:50,900 --> 00:26:51,858
¿Eh?
380
00:26:55,025 --> 00:26:56,191
¿Qué está sucediendo?
381
00:27:01,025 --> 00:27:03,983
¿Es este tu nuevo plan?
382
00:27:05,066 --> 00:27:07,816
Pateaste a tu abuelo
fuera del equipo. ¿Tiene?
383
00:27:08,441 --> 00:27:09,316
¡Hola, Dhara!
384
00:27:13,150 --> 00:27:15,608
no lo perdonaré
hijo de grinch!
385
00:27:15,941 --> 00:27:17,316
Bueno, ahora soy el "vástago" de un Grinch...
386
00:27:17,525 --> 00:27:20,483
Y este vástago necesita
estudiar para su examen.
387
00:27:20,608 --> 00:27:21,483
¡Oh!
388
00:27:31,441 --> 00:27:34,525
¡Primero el final, luego los deberes!
389
00:27:34,691 --> 00:27:38,025
- ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir!
- Abuelo, por favor devuélveme mi libro.
390
00:27:38,483 --> 00:27:39,316
¡Ey!
391
00:27:39,441 --> 00:27:40,316
¿Qué pasó?
392
00:27:40,566 --> 00:27:43,650
Oye, ¿estás intentando actuar?
393
00:27:44,150 --> 00:27:47,275
Eres una gran bailarina,
no un actor.
394
00:27:48,275 --> 00:27:49,150
Ey…
395
00:27:49,566 --> 00:27:51,233
¿Qué pasó?
396
00:27:52,983 --> 00:27:54,275
¿Estás bien?
397
00:27:55,608 --> 00:27:57,233
- ¡Dime!
- Te perderás el final.
398
00:27:57,441 --> 00:27:58,400
Estoy bien.
399
00:27:59,066 --> 00:28:00,191
¿Estás bien?
400
00:28:09,150 --> 00:28:10,150
Está bien.
401
00:28:10,983 --> 00:28:13,108
¡Ven, ven!
Es el final primero.
402
00:28:13,233 --> 00:28:14,275
Ven, lo veremos.
403
00:28:14,400 --> 00:28:17,275
Y luego haremos la tarea.
404
00:28:24,316 --> 00:28:25,816
¿Duele?
Lo siento, lo siento.
405
00:28:39,733 --> 00:28:42,275
Sr. Nadar,
Dhara es mi hija.
406
00:28:43,441 --> 00:28:44,650
Yo soy su padre.
407
00:28:45,650 --> 00:28:48,275
Y yo decidiré su futuro.
408
00:28:48,400 --> 00:28:49,233
¡Oh!
409
00:28:50,233 --> 00:28:51,316
¿Y qué pasa con tu futuro?
410
00:28:52,316 --> 00:28:53,441
¿Quién decide eso?
411
00:28:55,691 --> 00:28:57,983
Si Dhara se queda
aquí o va a Mumbai,
412
00:28:58,691 --> 00:28:59,941
ella bailará de todos modos.
413
00:29:01,025 --> 00:29:02,275
Ella no estudiará.
414
00:29:05,483 --> 00:29:07,066
creo que el problema
no está con ella,
415
00:29:08,525 --> 00:29:09,483
pero contigo.
416
00:29:13,400 --> 00:29:15,025
creo que has tenido
demasiado para beber.
417
00:29:24,025 --> 00:29:25,400
Yo, Dhara...
418
00:29:26,150 --> 00:29:27,233
todos hemos seguido adelante.
419
00:29:28,733 --> 00:29:31,525
Pero todavía estás atrapado allí.
420
00:29:32,233 --> 00:29:33,108
Shiva,
421
00:29:33,858 --> 00:29:36,608
Este lugar no te dejará seguir adelante.
422
00:29:36,858 --> 00:29:37,816
Sal de aquí.
423
00:29:39,483 --> 00:29:41,316
Construye una nueva vida para ti.
424
00:29:43,608 --> 00:29:44,775
Ha sido…
425
00:29:47,525 --> 00:29:48,983
Han pasado ocho años.
426
00:29:50,025 --> 00:29:51,400
Ocho largos años.
427
00:29:54,691 --> 00:29:55,608
¡Mirar!
428
00:29:56,900 --> 00:29:58,608
Ni siquiera puedes llorar.
429
00:30:00,191 --> 00:30:01,150
Llora, Shiv.
430
00:30:03,150 --> 00:30:04,275
Te sentirás mejor.
431
00:30:05,358 --> 00:30:06,525
Aliviará el dolor.
432
00:30:13,816 --> 00:30:16,525
El dolor es todo lo que me queda de ella.
433
00:30:16,691 --> 00:30:17,775
¡No hables basura!
434
00:30:19,400 --> 00:30:22,066
El dolor no es lo que tienes
izquierda de ella...
435
00:30:25,441 --> 00:30:26,316
Es Dhara.
436
00:30:34,733 --> 00:30:38,858
Y ella quiere
extiende sus alas y vuela.
437
00:30:45,441 --> 00:30:46,650
Es hora de volar, Shiv.
438
00:30:49,191 --> 00:30:52,858
Tanto para ella como para ti.
439
00:31:00,150 --> 00:31:01,275
Si Rohini estuviera aquí,
440
00:31:02,775 --> 00:31:03,941
ella haría lo mismo.
441
00:32:10,066 --> 00:32:11,900
¡Hola, Dhara! ¡No!
442
00:32:13,483 --> 00:32:14,608
¿Qué estás haciendo?
443
00:32:20,400 --> 00:32:24,150
escuché a alguien gritar
en el octavo piso.
444
00:32:26,191 --> 00:32:29,858
Pero, Gopi, ¿no es así?
¿El edificio solo tiene siete pisos?
445
00:32:29,983 --> 00:32:33,025
Eso es para humanos, hombre.
Los fantasmas no tienen límites.
446
00:32:33,275 --> 00:32:35,275
- ¡Pueden tener 80 pisos!
- Exactamente.
447
00:32:35,400 --> 00:32:37,067
Entonces, subí al octavo piso…
448
00:32:37,859 --> 00:32:39,192
Vi una puerta...
449
00:32:39,442 --> 00:32:41,067
Abrí la puerta.
450
00:32:45,192 --> 00:32:49,651
Intenté espiar cuando de repente
Esa puerta se cerró de golpe en mi cara.
451
00:32:51,151 --> 00:32:52,984
Entonces escuché un sonido detrás de mí.
452
00:32:56,067 --> 00:32:58,817
Oí pasos.
453
00:32:59,567 --> 00:33:00,859
Me di la vuelta.
454
00:33:02,067 --> 00:33:04,067
No había nadie.
Pensé que estaba a salvo.
455
00:33:04,734 --> 00:33:06,442
Luego, de la nada,
apareció una mano.
456
00:33:07,151 --> 00:33:11,609
La mano agarró mi cabello y preguntó:
457
00:33:13,151 --> 00:33:14,942
"¿Dónde está Nimesh Reshammiya?
458
00:33:15,151 --> 00:33:17,609
dime donde puedo
encontrar a Nimesh Reshammiya."
459
00:33:17,817 --> 00:33:18,734
¿Cómo sabría eso?
460
00:33:18,859 --> 00:33:21,942
- Estamos de servicio nocturno, amigo.
- ¡Sí, ahórranos los cuentos espeluznantes!
461
00:33:22,151 --> 00:33:23,192
¡Escuchen!
462
00:33:23,484 --> 00:33:25,026
Nadie me cree.
463
00:33:29,942 --> 00:33:31,192
Buenos días, señor.
464
00:33:31,817 --> 00:33:32,942
¿Te mudas aquí?
465
00:33:33,901 --> 00:33:35,234
Sí, en el segundo piso.
466
00:33:35,359 --> 00:33:36,484
Ah, claro.
467
00:33:36,942 --> 00:33:38,651
Sólo ten cuidado.
468
00:33:38,817 --> 00:33:41,192
Vamos Gopi,
Es demasiado pronto para estas tonterías.
469
00:33:41,776 --> 00:33:42,734
Sígame, por favor.
470
00:33:43,401 --> 00:33:44,401
Venir.
471
00:33:46,109 --> 00:33:48,651
Ignórelo, Sr. Shiv.
472
00:33:49,067 --> 00:33:50,442
Una vez estuvo en una película de terror.
473
00:33:50,651 --> 00:33:52,567
La película fue enlatada.
y perdió la cabeza.
474
00:33:52,859 --> 00:33:53,817
No lo tomes en serio.
475
00:33:54,026 --> 00:33:55,109
Por aquí.
476
00:34:05,859 --> 00:34:06,901
Bienvenido, Sr. Shiv.
477
00:34:07,484 --> 00:34:08,901
Este es tu apartamento.
478
00:34:11,692 --> 00:34:12,817
¿Eso es todo?
479
00:34:13,567 --> 00:34:14,984
¡Considérate afortunado!
480
00:34:15,692 --> 00:34:17,526
El banco ha proporcionado
usted con un bonito piso.
481
00:34:18,151 --> 00:34:20,984
Ni siquiera tendrías tanto espacio
si alquilaras tu propia casa en Mumbai.
482
00:34:24,901 --> 00:34:28,026
Papá, nuestro baño.
Era más grande que esta habitación.
483
00:34:28,359 --> 00:34:30,734
Oh, entonces deberíamos simplemente
¿Volver a Ooty entonces?
484
00:34:31,401 --> 00:34:32,234
¡Por supuesto que no!
485
00:34:32,401 --> 00:34:33,859
¿Cuanto espacio tiene?
¿Realmente necesito de todos modos?
486
00:34:34,401 --> 00:34:36,192
Lo suficiente para caber en una mesa de estudio.
487
00:34:38,151 --> 00:34:40,651
- Me despediré.
- Gracias.
488
00:35:17,401 --> 00:35:19,901
Bien chicos, esta es una nueva rutina de baile.
489
00:35:20,109 --> 00:35:21,276
¿Estás listo?
490
00:35:21,401 --> 00:35:22,359
¡Sí!
491
00:36:13,151 --> 00:36:15,651
Papá, cierra la boca.
¡o atraparás moscas!
492
00:36:44,151 --> 00:36:45,567
Ay, Dhara.
493
00:36:52,401 --> 00:36:53,567
¡Ey!
494
00:36:54,484 --> 00:36:55,942
- ¡Lo lograste!
- ¡Sí!
495
00:36:56,109 --> 00:36:57,234
¡Estoy tan feliz!
496
00:36:57,901 --> 00:36:59,401
¿Empezamos?
497
00:37:08,317 --> 00:37:09,692
¿Te imaginas tu foto aquí?
498
00:37:10,484 --> 00:37:12,234
Hola, soy Dhara Rastogi.
499
00:37:12,442 --> 00:37:13,984
Soy Prem, solo Prem.
500
00:37:14,651 --> 00:37:17,317
Por supuesto que lo sé.
He visto tus carretes.
501
00:37:17,942 --> 00:37:19,359
Eres una bailarina increíble.
502
00:37:19,776 --> 00:37:22,526
Tu también estarás genial
una vez te enseño.
503
00:37:22,817 --> 00:37:24,192
Luego haremos carretes juntos.
504
00:37:25,109 --> 00:37:28,901
¿Crees que vine desde
¡Ooty para hacer carretes contigo!
505
00:37:33,026 --> 00:37:35,859
Prem, ese es mi padre.
Papá, te presento a Prem.
506
00:37:36,484 --> 00:37:37,567
Hola, señor Rastogi.
507
00:37:43,484 --> 00:37:45,401
Debo decir que tienes
una hija muy hermosa.
508
00:37:50,151 --> 00:37:54,609
¿Tus padres alguna vez
considera nombrarte Romeo,
509
00:37:54,734 --> 00:37:56,692
dado tu prodigioso talento
para coquetear?
510
00:37:56,901 --> 00:37:57,901
¡Papá!
511
00:37:58,651 --> 00:37:59,526
¿Debemos?
512
00:38:02,817 --> 00:38:03,651
¡Adiós!
513
00:38:03,776 --> 00:38:05,484
No te pareces en nada a tu padre.
514
00:38:06,359 --> 00:38:07,817
Me parezco a mi mamá.
515
00:38:07,942 --> 00:38:09,151
¡Adiós! ¡Nos vemos!
516
00:38:39,401 --> 00:38:40,234
¡Vamos!
517
00:39:12,484 --> 00:39:14,151
¿Qué estás haciendo con mis libros?
518
00:39:15,609 --> 00:39:18,942
Sólo comprobando cuán diferente
el plan de estudios está en la nueva escuela.
519
00:39:20,609 --> 00:39:22,817
¡Eres tan trabajador, papá!
520
00:39:27,317 --> 00:39:28,609
¿Cómo estuvo su día?
521
00:39:33,067 --> 00:39:34,067
¡Impresionante!
522
00:39:34,234 --> 00:39:37,067
Todos en la escuela estaban peleando
para almorzar conmigo.
523
00:39:41,526 --> 00:39:43,234
estaban peleando
¿Sobre sándwiches de pepino?
524
00:39:44,276 --> 00:39:45,234
No por los sándwiches,
525
00:39:45,984 --> 00:39:47,817
sino sobre quién será mi amigo.
526
00:39:51,401 --> 00:39:52,609
¿Y tu clase de baile?
527
00:39:54,359 --> 00:39:56,151
¡Maté tan fuerte!
528
00:39:56,984 --> 00:39:57,817
¿"Asesinado"?
529
00:39:57,984 --> 00:39:58,942
Así hablan los niños en Mumbai.
530
00:39:59,401 --> 00:40:02,026
bailé tan bien que
La señora Maggie estaba como...
531
00:40:02,192 --> 00:40:05,442
"Dhara tiene que estar encendido
¡La bailarina superestrella de la India!"
532
00:40:10,151 --> 00:40:11,192
¿Cómo estuvo su día?
533
00:40:14,359 --> 00:40:15,276
¡Impresionante!
534
00:40:17,026 --> 00:40:19,359
Hicieron una gran fiesta
para darme la bienvenida.
535
00:40:44,109 --> 00:40:45,567
La gente aquí es tan...
536
00:40:47,276 --> 00:40:48,276
cálido y amigable.
537
00:40:55,776 --> 00:40:57,484
- ¡Hola, abuelo!
- Hola.
538
00:40:57,901 --> 00:41:00,401
Escuché a todos en Mumbai
¡Está temblando en sus botas!
539
00:41:00,609 --> 00:41:01,442
¿Por qué?
540
00:41:01,567 --> 00:41:07,609
Porque Dhara Rastogi ha llegado
¡Para conquistar la ciudad!
541
00:41:09,067 --> 00:41:10,359
¿Cómo te va, abuelo?
542
00:41:10,651 --> 00:41:13,192
Me estoy divirtiendo mucho
543
00:41:13,734 --> 00:41:16,984
Temo que alguien lo maldiga.
544
00:41:17,776 --> 00:41:18,859
Te amo, abuelo.
545
00:41:19,109 --> 00:41:22,401
Por supuesto que sí,
¡Soy tan lindo, después de todo!
546
00:41:23,651 --> 00:41:24,901
¿Me extrañas?
547
00:41:30,859 --> 00:41:32,317
Sí, muchísimo.
548
00:41:32,526 --> 00:41:34,484
Abuelo, no te pongas sentimental.
549
00:41:35,026 --> 00:41:36,567
Yo también te extraño, abuelo.
550
00:41:37,067 --> 00:41:38,359
- ¡Te amo!
- También te amo.
551
00:41:38,817 --> 00:41:40,067
- ¡Adiós!
- Adiós.
552
00:42:00,276 --> 00:42:02,026
- ¿Hola?
- ¡Papá! ¿Dónde estás?
553
00:42:02,442 --> 00:42:03,859
Estaré allí pronto.
Espérame.
554
00:42:04,901 --> 00:42:06,567
- ¿Puedo ir solo?
- ¡No!
555
00:42:06,817 --> 00:42:07,692
Shiva.
556
00:42:08,067 --> 00:42:09,026
Lo siento, señor. Adiós.
557
00:42:15,859 --> 00:42:16,984
Dhara, ¿debería dejarte en casa?
558
00:42:21,859 --> 00:42:23,359
Llevo cinco años viniendo aquí.
559
00:42:24,067 --> 00:42:25,609
Sólo han pasado cinco días para ti.
560
00:42:25,984 --> 00:42:26,901
Te acostumbrarás pronto.
561
00:42:28,276 --> 00:42:29,901
Eres todo un motivador,
¿no es así?
562
00:42:31,942 --> 00:42:33,484
Viene de familia.
563
00:42:34,026 --> 00:42:36,234
Papa 2.0 es un orador motivacional.
564
00:42:36,442 --> 00:42:38,984
Nuestras conversaciones en casa
¡Suenan más como charlas TED!
565
00:42:39,442 --> 00:42:40,776
¿"Papá 2.0"?
566
00:42:41,817 --> 00:42:45,276
Mi mamá y mi papá se divorciaron
cuando yo era un bebé.
567
00:42:45,609 --> 00:42:48,317
Pero ahora mi mamá es realmente
Feliz con Papa 2.0.
568
00:42:48,776 --> 00:42:49,734
Y yo también.
569
00:42:51,067 --> 00:42:52,901
Entonces, ¿puedes volver a enamorarte?
570
00:42:53,567 --> 00:42:54,776
El amor es algo grandioso.
571
00:42:55,026 --> 00:42:56,317
Nunca se debe dejar de amar.
572
00:43:03,692 --> 00:43:04,567
¡Dhara!
573
00:43:06,317 --> 00:43:07,692
¿Cómo pudiste simplemente
dejarlo solo?
574
00:43:08,651 --> 00:43:11,942
¿Sabes que al menos 3000 niños
¿Ser secuestrado en Mumbai todos los años?
575
00:43:12,151 --> 00:43:13,151
¡Es peligroso!
576
00:43:13,567 --> 00:43:14,734
Papá, dame tu teléfono.
577
00:43:15,734 --> 00:43:17,567
- ¿Me estás escuchando?
- No, escúchame tú.
578
00:43:18,151 --> 00:43:19,526
- Mira, Dhara.
- Papá.
579
00:43:27,484 --> 00:43:28,401
Eres tan terco.
580
00:43:28,859 --> 00:43:29,942
Soy bailarina, papá.
581
00:43:39,442 --> 00:43:40,442
Papá, escucha...
582
00:43:41,859 --> 00:43:43,984
Ya no puedo verte sola.
583
00:43:45,692 --> 00:43:46,526
¿Qué?
584
00:43:46,651 --> 00:43:48,692
He instalado una aplicación de citas
en tu teléfono.
585
00:43:54,567 --> 00:43:56,734
Quiero una linda mamá 2.0.
586
00:43:58,567 --> 00:43:59,859
No entiendo…
587
00:43:59,984 --> 00:44:01,942
No necesitas entender,
necesitas sentirlo.
588
00:44:02,401 --> 00:44:05,484
Recuerda, la izquierda es no,
lo cierto es que sí.
589
00:44:05,692 --> 00:44:06,651
¡Mis mejores deseos!
590
00:44:19,026 --> 00:44:21,651
Recuerda, la izquierda es no,
lo cierto es que sí.
591
00:44:23,651 --> 00:44:24,651
Ve a dormir.
592
00:44:25,359 --> 00:44:27,567
Estoy durmiendo, sigues deslizando.
593
00:44:27,901 --> 00:44:29,109
Tengo la cabeza vuelta hacia el otro lado.
594
00:45:12,984 --> 00:45:13,817
¿Dhara?
595
00:46:27,234 --> 00:46:28,151
¡Guau!
596
00:46:28,942 --> 00:46:30,192
La aérea es mi favorita.
597
00:46:30,317 --> 00:46:31,567
- ¿En realidad?
- Sí.
598
00:46:31,692 --> 00:46:33,276
Bien.
Podrás hacer de todo.
599
00:46:33,442 --> 00:46:36,609
Pero para eso tendrás
para trabajar en su fuerza central.
600
00:46:36,817 --> 00:46:38,234
Mi núcleo es bastante fuerte.
601
00:46:38,359 --> 00:46:40,442
¡Oh, eso es genial!
Entonces déjame verlo.
602
00:46:40,567 --> 00:46:41,442
Bueno.
603
00:46:49,442 --> 00:46:50,276
Dirigir.
604
00:46:50,484 --> 00:46:52,401
Muy bien.
¡Arquea la espalda!
605
00:46:54,359 --> 00:46:55,442
Muy bien.
606
00:46:56,901 --> 00:46:59,442
¡Hazlo!
Sí, punto, punto.
607
00:47:01,151 --> 00:47:02,276
¡Nada mal!
608
00:47:04,442 --> 00:47:06,734
Arquea un poco más.
¡Ah, bien hecho!
609
00:47:11,234 --> 00:47:12,109
¡Guau!
610
00:47:12,234 --> 00:47:14,192
Aerial es realmente tu favorito.
611
00:47:34,192 --> 00:47:35,609
Ay, Dhara.
612
00:47:45,234 --> 00:47:46,609
Estarás orgulloso de mí.
613
00:47:49,234 --> 00:47:50,567
- ¿Papá?
- ¡Ey!
614
00:47:50,692 --> 00:47:53,442
- ¿Qué ocurre?
- ¡Oh… nada!
615
00:47:53,567 --> 00:47:56,692
Mirando tu teléfono por
demasiado tiempo puede arruinar tus ojos.
616
00:47:57,484 --> 00:47:59,526
Sí, está bien, ahora cena.
Me refiero a tu almuerzo.
617
00:48:02,276 --> 00:48:04,567
Desayuna o lo harás
llegar tarde a la escuela. Vamos.
618
00:48:04,984 --> 00:48:06,942
No hay escuela hoy.
Tengo audiciones hoy.
619
00:48:07,609 --> 00:48:08,442
Oh.
620
00:48:08,567 --> 00:48:12,776
Audiciones para la bailarina superestrella de la India
acaba de empezar.
621
00:48:12,901 --> 00:48:18,276
Muchos niños entusiastas de toda la India
están aquí para mostrar sus habilidades.
622
00:48:18,567 --> 00:48:24,192
Será muy duro para los jueces.
para seleccionar el mejor entre todos!
623
00:48:24,442 --> 00:48:27,651
Así que comencemos la mega audición de Mumbai.
624
00:48:48,776 --> 00:48:49,901
Chicos, corten a la cámara cinco.
625
00:48:50,109 --> 00:48:52,401
Los jueces elegirán los
626
00:48:52,776 --> 00:48:54,609
que impresionan con sus movimientos.
627
00:48:54,817 --> 00:48:55,692
¡Sí!
628
00:48:57,442 --> 00:48:59,442
Algunos bailarines increíbles lograron el corte,
629
00:48:59,651 --> 00:49:01,984
mientras que otros enfrentaron el rechazo.
630
00:49:03,567 --> 00:49:04,401
Lo siento.
631
00:49:04,526 --> 00:49:07,442
Resbalaste y olvidaste tus pasos.
Tú también estabas un poco fuera de lugar.
632
00:49:07,609 --> 00:49:08,442
Es un no.
633
00:49:08,567 --> 00:49:09,901
Muy bien chicos.
A continuación, por favor.
634
00:49:16,234 --> 00:49:17,234
Papá…
635
00:49:17,567 --> 00:49:18,859
Necesito una charla de ánimo.
636
00:49:20,817 --> 00:49:22,234
- ¿Qué necesitas?
- Una charla de ánimo.
637
00:49:22,526 --> 00:49:23,526
Estoy nervioso.
638
00:49:25,192 --> 00:49:26,026
Oh.
639
00:49:26,901 --> 00:49:27,734
Bueno.
640
00:49:32,192 --> 00:49:34,484
Dhara, eres una FPP.
641
00:49:34,901 --> 00:49:35,901
¿FPP?
642
00:49:38,776 --> 00:49:40,317
Fondo de Previsión Pública.
643
00:49:42,067 --> 00:49:46,317
Es posible que sientas todas estas acciones
Las cuotas de mercado son mejores que tú.
644
00:49:47,109 --> 00:49:49,567
que dan mas grande,
mejores rendimientos que usted.
645
00:49:49,901 --> 00:49:51,276
Pero recuerda,
646
00:49:51,484 --> 00:49:53,942
se enfrentarán a altibajos.
647
00:49:54,109 --> 00:49:55,692
También pueden volverse negativos.
648
00:49:55,817 --> 00:49:57,859
Pero tú, mi querida Dhara,
649
00:49:58,317 --> 00:49:59,734
siempre crecerá.
650
00:50:00,567 --> 00:50:03,442
He invertido toda mi vida
en ti porque lo sé
651
00:50:03,692 --> 00:50:05,901
siempre obtendrás grandes beneficios.
652
00:50:06,067 --> 00:50:07,026
A por ello.
653
00:50:07,234 --> 00:50:12,151
Papá, debes haber ganado un
Audición de toda la India para ser mi padre.
654
00:50:12,734 --> 00:50:13,692
Maggie señora.
655
00:50:14,192 --> 00:50:15,734
- Maggie señora.
- ¿Dónde?
656
00:50:16,026 --> 00:50:16,942
Allí.
657
00:50:20,109 --> 00:50:21,192
Oh.
658
00:50:22,567 --> 00:50:24,192
Escucha,
659
00:50:25,276 --> 00:50:27,276
¿Puedes deslizar hacia la izquierda?
incluso después de deslizar el dedo, ¿verdad?
660
00:50:27,401 --> 00:50:30,109
No, no puedes.
661
00:50:30,234 --> 00:50:31,234
- ¿No?
- ¿Por qué?
662
00:50:32,609 --> 00:50:33,442
Solo preguntaba.
663
00:50:33,567 --> 00:50:34,401
Te traeré un poco de agua.
664
00:50:34,526 --> 00:50:35,567
Lo acabas de hacer.
665
00:50:35,984 --> 00:50:38,234
Sí, pero hace mucho calor.
debes mantenerte hidratado.
666
00:50:41,651 --> 00:50:42,609
¡Hola!
667
00:50:42,734 --> 00:50:43,859
¡Hola Maggie señora!
668
00:50:44,067 --> 00:50:45,192
¿Cómo estás?
669
00:50:45,859 --> 00:50:47,567
¿Bien?
Entonces, ¿estás listo?
670
00:50:48,067 --> 00:50:49,067
Nací listo.
671
00:50:49,192 --> 00:50:50,359
Eso es lo que quiero oír.
672
00:50:50,567 --> 00:50:51,567
Te veré adentro.
673
00:50:52,817 --> 00:50:54,234
El próximo concursante, por favor.
674
00:51:01,526 --> 00:51:02,484
¡Sí!
675
00:51:06,026 --> 00:51:06,859
¡Sí!
676
00:51:10,651 --> 00:51:11,942
¡Guau!
677
00:51:17,526 --> 00:51:19,192
- ¡Excelente!
- ¡Asombroso!
678
00:51:19,317 --> 00:51:21,776
- ¡Pendiente!
- Súper bien.
679
00:51:21,942 --> 00:51:23,942
Debo decirte Maggie,
has hecho un gran trabajo.
680
00:51:24,067 --> 00:51:25,692
- ¡Asombroso!
- Prem, eres fabulosa.
681
00:51:26,359 --> 00:51:27,317
Gracias.
682
00:51:27,859 --> 00:51:29,817
Puedes enviar el siguiente
concursante en el escenario, por favor.
683
00:51:42,067 --> 00:51:42,984
¡Sí!
684
00:51:43,109 --> 00:51:44,026
Ella es muy buena.
685
00:51:51,276 --> 00:51:52,317
¡Lindo!
686
00:51:54,442 --> 00:51:55,817
¡Magnífico!
687
00:51:57,609 --> 00:51:58,651
Ella tiene estilo.
688
00:52:00,401 --> 00:52:01,734
Gran bailarina. Fantástico.
689
00:52:03,901 --> 00:52:06,276
- ¡Asombroso!
- ¡Bien hecho!
690
00:52:11,817 --> 00:52:13,692
Dhara, ¿quién está contigo?
691
00:52:14,026 --> 00:52:15,067
Mi papá.
692
00:52:15,234 --> 00:52:16,192
Tráelo al escenario, por favor.
693
00:52:24,567 --> 00:52:26,192
Hola. Ven y párate en el medio.
694
00:52:28,526 --> 00:52:33,442
Señor, queremos saber cómo se siente.
sobre el desempeño de su hija.
695
00:52:36,442 --> 00:52:38,276
¿Cómo te sientes acerca de
es más importante.
696
00:52:39,859 --> 00:52:40,817
Papá es muy interesante.
697
00:52:40,942 --> 00:52:42,442
Realmente nos encantó, señor.
698
00:52:42,567 --> 00:52:45,026
Y eso nos encanta
la estás apoyando.
699
00:52:47,901 --> 00:52:49,984
Si ella sigue el ritmo
sus estudios junto con el baile,
700
00:52:50,151 --> 00:52:51,234
- La apoyaré aún más.
- Bien.
701
00:52:51,359 --> 00:52:52,234
Dhara, tu papá tiene razón.
702
00:52:52,359 --> 00:52:54,192
Sigue bailando mientras estudias.
703
00:52:54,317 --> 00:52:55,901
Y sigue estudiando mientras bailas.
704
00:52:56,651 --> 00:52:58,151
Ahora es el momento de anunciar
tu resultado, ¿vale, chico?
705
00:52:59,651 --> 00:53:00,692
¿Sabes qué, Dhara?
706
00:53:01,484 --> 00:53:02,692
Tu papá tiene razón.
707
00:53:03,109 --> 00:53:05,151
deberías dar más
centrarse en sus estudios.
708
00:53:09,776 --> 00:53:11,942
Un foco brilla sobre ti.
709
00:53:12,984 --> 00:53:15,151
Un arcoíris de emociones.
710
00:53:15,442 --> 00:53:19,067
Verás, un día este sueño
La secuencia se convertirá en mi realidad.
711
00:53:28,442 --> 00:53:29,484
Pero…
712
00:53:33,484 --> 00:53:36,151
después de la superestrella de la India
Se acabó la bailarina.
713
00:53:42,067 --> 00:53:44,067
- Felicidades, niña.
- Felicitaciones.
714
00:53:46,609 --> 00:53:50,859
Después de cuatro semanas y más de
5000 audiciones de baile,
715
00:53:51,109 --> 00:53:55,067
hemos encontrado
¡Los bailarines superestrella de la India!
716
00:53:57,067 --> 00:53:58,192
Vamos.
717
00:54:01,234 --> 00:54:02,442
Hola Kusum!
718
00:54:06,734 --> 00:54:07,942
- ¿Señor Nadar?
- ¿Sí?
719
00:54:08,067 --> 00:54:09,276
¿Te vas a volver a casar?
720
00:54:09,609 --> 00:54:11,276
Nunca rompería tu corazón
así.
721
00:54:11,859 --> 00:54:15,567
Dhara fue seleccionada para
¡La bailarina superestrella de la India!
722
00:54:17,817 --> 00:54:21,734
Bienvenidos al gran estreno.
del bailarín superestrella de la India!
723
00:54:26,901 --> 00:54:27,984
Sigue adelante…
724
00:54:28,151 --> 00:54:29,192
Sí.
725
00:54:30,526 --> 00:54:31,901
Sigue aguantando desde ese extremo.
726
00:54:32,942 --> 00:54:38,234
Y la India, prepárate para
¡Dale la bienvenida a tus 12 mejores bailarines!
727
00:54:50,359 --> 00:54:51,859
Ponlo aquí.
728
00:55:00,359 --> 00:55:01,359
¡Sí!
729
00:55:04,817 --> 00:55:07,817
Una actuación verdaderamente grandiosa
¡Para el gran estreno de hoy!
730
00:55:23,484 --> 00:55:24,901
¡Pendiente!
731
00:55:25,067 --> 00:55:27,734
¡Déjalo por Prem!
732
00:55:27,859 --> 00:55:30,942
- Ese es mi veredicto…
- Y ese es el mío.
733
00:55:31,234 --> 00:55:32,484
¡Asombroso!
734
00:55:32,609 --> 00:55:34,234
- ¡Excelente!
- ¡Hermoso!
735
00:55:34,734 --> 00:55:36,526
Démosle la bienvenida a nuestro próximo artista...
736
00:55:36,901 --> 00:55:38,401
¡Dhara Rastogi!
737
00:55:41,817 --> 00:55:42,942
¡Cariño mío!
738
00:56:01,942 --> 00:56:02,984
¡Magnífico!
739
00:56:07,901 --> 00:56:10,151
Bienvenida al espectáculo, Dhara.
con esto!
740
00:56:11,067 --> 00:56:13,026
- Esto es de mi parte.
- ¡Increíble!
741
00:56:16,734 --> 00:56:17,901
¡Asombroso!
742
00:56:18,026 --> 00:56:19,817
¡Felicidades!
743
00:56:20,026 --> 00:56:21,484
- ¡Hermoso!
- Uno…
744
00:56:23,401 --> 00:56:24,526
dos…
745
00:56:26,192 --> 00:56:27,151
¡tres!
746
00:56:29,567 --> 00:56:30,651
¡Guau!
747
00:56:30,776 --> 00:56:32,942
¡Increíble!
748
00:56:33,942 --> 00:56:36,317
¡Felicidades!
749
00:56:36,942 --> 00:56:38,401
¡Zumbador dorado!
750
00:56:39,401 --> 00:56:43,067
Dhara, tu actuación fue una...
¡Superestrella!
751
00:56:54,567 --> 00:56:56,484
Qué comienzo tan increíble, muchachos.
752
00:56:56,859 --> 00:56:58,276
Esta vez el talento es asombroso.
753
00:56:58,609 --> 00:57:00,109
Este chico es un gran bailarín.
754
00:57:00,234 --> 00:57:03,567
Esta chica es realmente asombrosa.
755
00:57:03,859 --> 00:57:06,276
-¡Dhara! ¡Creo que irá a la final!
- Alucinante.
756
00:57:28,234 --> 00:57:30,109
En realidad,
es el cumpleaños de mi hija,
757
00:57:30,442 --> 00:57:31,609
y ella ha estado detrás de mí
758
00:57:31,776 --> 00:57:34,151
para llevarla al set
del bailarín superestrella de la India.
759
00:57:35,234 --> 00:57:36,442
crees que podrías
llevarnos al rodaje?
760
00:57:37,234 --> 00:57:38,276
Ella será feliz.
761
00:58:30,859 --> 00:58:31,942
¿Robaste algo?
762
00:58:34,526 --> 00:58:35,359
¿Robar?
763
00:58:35,484 --> 00:58:36,734
¿Por qué te escondes constantemente?
764
00:58:37,567 --> 00:58:39,109
he estado notando
desde hace unos días,
765
00:58:39,234 --> 00:58:41,692
siempre desapareces
cada vez que estoy cerca.
766
00:58:42,567 --> 00:58:43,609
¿Todo bien?
767
00:58:44,609 --> 00:58:45,484
Sí.
768
00:58:45,609 --> 00:58:47,317
No te preocupes por eso.
Ellos se encargarán de ello.
769
00:59:00,442 --> 00:59:03,192
Bienvenido de nuevo a
¡La bailarina superestrella de la India!
770
00:59:03,651 --> 00:59:05,692
Hoy actuará nuestro Top 11
771
00:59:05,817 --> 00:59:07,609
en la ronda "Best Foot Forward".
772
00:59:24,109 --> 00:59:25,776
¡Sí!
773
00:59:27,651 --> 00:59:29,984
¡Oh, vaya!
774
00:59:35,984 --> 00:59:39,734
Nuestro próximo concursante
¡Es Dhara Rastogi!
775
00:59:45,526 --> 00:59:46,734
Apartar.
776
00:59:53,192 --> 00:59:56,442
- ¡Pendiente!
- ¡Guau! ¡Dios mío, guau!
777
00:59:56,609 --> 00:59:57,609
¡Guau!
778
01:00:01,734 --> 01:00:03,651
¡Ay dios mío!
779
01:00:17,192 --> 01:00:18,609
¡Magnífico!
780
01:00:25,401 --> 01:00:27,526
¡Lo has logrado, Dhara!
781
01:00:33,067 --> 01:00:35,609
Con las notas más altas
y los votos más altos,
782
01:00:35,734 --> 01:00:37,942
El nuevo favorito de la India es...
783
01:00:38,067 --> 01:00:40,109
¡Dhara Rastogi!
784
01:00:44,484 --> 01:00:47,984
La semana que viene, nuestros diez mejores concursantes
te mostrará sus movimientos,
785
01:00:48,151 --> 01:00:52,151
bailando junto a sus
miembros de la familia!
786
01:00:52,901 --> 01:00:55,692
Así que nos vemos a todos la próxima semana.
¡Para la Ronda Familiar!
787
01:01:01,859 --> 01:01:03,692
¡Felicitaciones, muchachos!
788
01:01:07,067 --> 01:01:09,567
Así que ahora es el momento
para la ronda familiar.
789
01:01:10,109 --> 01:01:12,276
Nathan, ¿con quién bailarás?
790
01:01:12,484 --> 01:01:13,484
Mi mamá.
791
01:01:13,901 --> 01:01:14,734
Lindo.
792
01:01:14,859 --> 01:01:16,526
- ¿Premier?
- Con mi hermano.
793
01:01:17,359 --> 01:01:18,317
¿Dhara?
794
01:01:35,526 --> 01:01:37,151
¡Mi abuelo!
795
01:01:37,526 --> 01:01:38,651
Veo.
796
01:01:38,776 --> 01:01:40,109
¿Crees que puedes manejarlo?
797
01:01:40,484 --> 01:01:41,442
¿Eh?
798
01:01:43,192 --> 01:01:44,317
¿Debería decirles?
799
01:01:45,026 --> 01:01:46,317
¿O debería mostrárselos?
800
01:01:47,401 --> 01:01:48,276
Muéstrales.
801
01:02:12,776 --> 01:02:14,067
¡Dhara!
802
01:02:19,026 --> 01:02:19,942
Gracias, hombre.
803
01:02:25,151 --> 01:02:28,359
Tomaste la expresión
¡"romperse una pierna" está demasiado lejos!
804
01:02:28,526 --> 01:02:29,817
No es nada grave.
805
01:02:29,942 --> 01:02:31,942
Viniste desde Ooty
¿A Mumbai sólo para romperte la pierna?
806
01:02:32,276 --> 01:02:34,359
Estoy bien. ¡Está bien!
807
01:02:35,067 --> 01:02:37,067
¿Ahora quién bailará con Dhara?
808
01:02:37,692 --> 01:02:40,151
Bien, ¿quién bailará con Dhara?
809
01:02:41,151 --> 01:02:42,151
¿Quién lo hará?
810
01:02:48,942 --> 01:02:49,859
No.
811
01:02:51,567 --> 01:02:52,776
¡Vaya, vaya!
812
01:02:53,192 --> 01:02:54,317
¡Papá!
813
01:02:54,942 --> 01:02:55,859
¡Papá!
814
01:02:56,359 --> 01:02:59,109
shiv tienes que bailar
con Dhara en la ronda familiar.
815
01:02:59,484 --> 01:03:02,651
no quiero ser un bromista
en la televisión nacional!
816
01:03:02,901 --> 01:03:04,692
No hay otra opción, papá.
817
01:03:05,317 --> 01:03:06,401
Yo te enseñaré.
818
01:03:07,192 --> 01:03:08,192
Ah...
819
01:03:10,026 --> 01:03:11,067
Bueno, en ese caso,
820
01:03:11,609 --> 01:03:12,776
¿Por qué no vienes al banco?
a partir de mañana,
821
01:03:13,234 --> 01:03:15,359
y empezar a abrir FD
cuentas para nuestros clientes.
822
01:03:15,734 --> 01:03:17,151
- ¿Qué?
- Exactamente.
823
01:03:17,442 --> 01:03:20,484
Al igual que no puedes hacer eso,
No puedo hacer esto.
824
01:03:20,692 --> 01:03:21,859
¿Entiendo? Adiós.
825
01:03:29,692 --> 01:03:30,526
Oye...
826
01:03:30,651 --> 01:03:33,276
¡Hoy es viernes 13!
827
01:03:33,734 --> 01:03:35,526
El ascensor del edificio.
deja de funcionar.
828
01:03:52,859 --> 01:03:54,026
Papá, por favor
829
01:03:54,359 --> 01:03:57,067
Maggie señora dice que tengo
habilidades de baile en mis genes!
830
01:03:57,484 --> 01:03:59,317
Estoy seguro de que puedes hacerlo.
831
01:04:02,317 --> 01:04:03,526
¡Papá, por favor!
832
01:04:06,234 --> 01:04:07,984
Si mamá estuviera aquí, lo haría.
833
01:04:08,234 --> 01:04:09,567
Soy tu papá,
834
01:04:10,151 --> 01:04:11,026
no tu mamá.
835
01:04:12,192 --> 01:04:13,109
Entra.
836
01:04:27,276 --> 01:04:29,192
¿Qué pasa, Dhara?
837
01:04:30,442 --> 01:04:31,942
Vamos.
838
01:04:32,651 --> 01:04:33,651
¡Hola!
839
01:04:34,651 --> 01:04:35,984
- Hola.
- Ella simplemente no deja de llorar.
840
01:04:37,359 --> 01:04:38,276
Déjame intentarlo.
841
01:04:39,276 --> 01:04:40,526
¿Podrás abrazarla?
842
01:04:41,692 --> 01:04:43,067
¡Bueno! Ve con papá.
843
01:04:43,192 --> 01:04:44,026
- Ve con papá.
- Venir.
844
01:04:44,359 --> 01:04:45,901
¡Vamos, ahora!
845
01:04:46,526 --> 01:04:47,817
Ah...
846
01:04:47,942 --> 01:04:48,942
Ten cuidado.
847
01:04:49,151 --> 01:04:51,276
Ven aquí, mi bebé.
848
01:04:53,692 --> 01:04:55,192
Mira las luces.
849
01:04:58,026 --> 01:05:01,484
¡Guau, mira las luces!
850
01:05:22,026 --> 01:05:24,651
Tu hija lo hizo
lo que nunca pude hacer.
851
01:05:26,234 --> 01:05:27,317
Ella te hizo bailar.
852
01:05:39,317 --> 01:05:41,067
me he tomado una semana libre
del banco.
853
01:06:23,359 --> 01:06:25,026
Intenta sentir la música.
854
01:06:28,442 --> 01:06:30,234
Todavía tenemos mucho por hacer…
855
01:06:30,442 --> 01:06:31,484
¡Vamos!
856
01:06:33,192 --> 01:06:35,276
Cinco, seis, siete, ocho.
857
01:06:35,401 --> 01:06:37,942
Uno, dos, tres, cuatro…
858
01:06:38,234 --> 01:06:39,317
Para, para.
859
01:06:39,817 --> 01:06:41,067
Chicos, tómate un descanso.
860
01:06:47,651 --> 01:06:48,651
Dame 100 dólares.
861
01:06:49,442 --> 01:06:50,984
- ¿Qué?
- Dame 100 dólares.
862
01:06:54,817 --> 01:06:55,817
Lo siento, sólo tengo diez.
863
01:06:57,526 --> 01:06:58,609
¿De dónde sacaste eso?
864
01:07:00,026 --> 01:07:00,984
De mi bolsillo.
865
01:07:01,317 --> 01:07:03,567
No, ¿de dónde sacaste eso?
866
01:07:05,151 --> 01:07:08,192
Eso es todo lo que tenía.
Te di todo lo que tenía.
867
01:07:08,359 --> 01:07:09,317
Exactamente.
868
01:07:09,734 --> 01:07:12,609
solo puedes dar
lo que tienes.
869
01:07:13,359 --> 01:07:16,567
no puedes dar
lo que no tienes.
870
01:07:17,984 --> 01:07:18,901
¿Qué significa eso?
871
01:07:19,109 --> 01:07:21,151
Significa que si no eres feliz,
872
01:07:22,026 --> 01:07:23,276
¿Cómo darás felicidad?
873
01:07:24,984 --> 01:07:26,567
Entonces necesitamos encontrar
tu felicidad.
874
01:07:27,692 --> 01:07:28,734
¿Pero cómo?
875
01:07:38,442 --> 01:07:39,901
Maggie señora,
¿Qué estamos haciendo aquí?
876
01:07:41,401 --> 01:07:42,401
Te lo mostraré.
877
01:07:45,692 --> 01:07:46,901
¡Bailar!
878
01:07:47,026 --> 01:07:49,817
- ¡Vamos, baila!
- ¡No, no, no!
879
01:07:52,776 --> 01:07:55,609
¡Papá, vamos, baila!
880
01:08:02,026 --> 01:08:05,859
cuando fue el mas feliz
momento de tu vida?
881
01:08:08,859 --> 01:08:11,317
Cuando Rohini aceptó casarse conmigo.
882
01:08:12,734 --> 01:08:15,067
¡Bueno, bien!
Ahora imagina eso.
883
01:08:15,567 --> 01:08:18,526
Cierra los ojos y déjalo fluir.
884
01:08:19,067 --> 01:08:22,192
Vamos, vamos,
déjalo fluir, déjalo fluir...
885
01:08:22,609 --> 01:08:23,567
¡Sí!
886
01:09:35,442 --> 01:09:37,401
Mumbai realmente tiene
no hay espacio, ¿verdad?
887
01:09:38,526 --> 01:09:40,692
Mumbai tiene mucho espacio…
en su corazón.
888
01:09:45,734 --> 01:09:46,734
Escucha...
889
01:09:48,526 --> 01:09:49,484
Lo siento.
890
01:09:51,859 --> 01:09:52,817
¿Para?
891
01:09:55,859 --> 01:09:57,901
Fui un idiota contigo en Ooty.
892
01:09:58,151 --> 01:09:59,109
¡Oh!
893
01:09:59,984 --> 01:10:02,026
Pensé que estabas pidiendo perdón
894
01:10:02,276 --> 01:10:05,234
porque deslizaste el dedo hacia la derecha,
pero nunca me envió un mensaje.
895
01:10:10,276 --> 01:10:12,692
No, en realidad,
lo que pasó fue...
896
01:10:12,942 --> 01:10:16,359
Dhara instalado por la fuerza
esa aplicación en mi teléfono.
897
01:10:16,609 --> 01:10:19,234
Estaba intentando apagarlo
y robado accidentalmente.
898
01:10:19,942 --> 01:10:20,901
- Veo.
- Lo siento.
899
01:10:21,526 --> 01:10:22,526
¿Sin querer?
900
01:10:23,942 --> 01:10:25,817
- Sí.
- ¡Eso es aún peor!
901
01:10:29,984 --> 01:10:31,026
Está todo bien.
902
01:10:36,359 --> 01:10:38,901
Si no te importa,
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
903
01:10:40,526 --> 01:10:41,359
Sí…
904
01:10:42,234 --> 01:10:43,276
He estado enamorado.
905
01:10:43,901 --> 01:10:44,817
De hecho, dos veces.
906
01:10:45,942 --> 01:10:47,859
Entonces… nada.
907
01:10:59,734 --> 01:11:01,401
Bueno, dicen que a la tercera va la vencida.
908
01:11:02,776 --> 01:11:03,776
¿Sí?
909
01:11:10,026 --> 01:11:13,526
Bienvenido al bailarín superestrella de la India.
910
01:11:13,734 --> 01:11:17,526
Hoy en la Ronda Familiar, veamos
Las conexiones familiares se desarrollan en el escenario.
911
01:11:51,692 --> 01:11:52,651
¡Papá!
912
01:11:53,901 --> 01:11:56,609
Hola Dhara, yo... necesito esa cosa.
913
01:11:58,276 --> 01:11:59,609
Eso…
914
01:12:00,484 --> 01:12:01,651
¡Una charla de ánimo!
915
01:12:02,276 --> 01:12:03,109
Bueno.
916
01:12:03,317 --> 01:12:05,442
Papá, eres un bailarín terrible.
917
01:12:05,609 --> 01:12:06,651
No creo que puedas lograrlo.
918
01:12:10,651 --> 01:12:11,651
¡Gracias!
919
01:12:13,401 --> 01:12:14,776
No es lo que pienso,
920
01:12:15,359 --> 01:12:16,901
es lo que piensa su gerente.
921
01:12:17,109 --> 01:12:20,276
Ese gerente que está sentado
en la audiencia,
922
01:12:20,692 --> 01:12:23,109
esperando que te equivoques,
¡para que pueda aplaudir alegremente!
923
01:12:23,692 --> 01:12:25,276
Papá, dale tal
rendimiento asesino,
924
01:12:25,484 --> 01:12:28,317
que tiene que llamarte señor,
no al revés.
925
01:12:28,526 --> 01:12:29,776
Señor Rastogi!
926
01:12:31,192 --> 01:12:33,401
Haz algo de ruido, porque
El siguiente paso con su papá es...
927
01:12:33,526 --> 01:12:34,942
- ¡Vamos a divertirnos!
- ¡Diviértete genial!
928
01:12:35,067 --> 01:12:36,984
-¡Dhara!
- Vámonos.
929
01:12:37,234 --> 01:12:43,817
La Diosa ha llegado
930
01:12:45,192 --> 01:12:51,942
Mi Madre ha llegado
931
01:12:56,026 --> 01:12:58,401
Shiv, pase lo que pase,
sigue adelante.
932
01:12:58,609 --> 01:12:59,859
No pares, ¿entendido?
933
01:13:14,567 --> 01:13:18,026
Contempla su esplendor
¡Mi Madre ha llegado!
934
01:13:18,234 --> 01:13:21,692
Poderoso y majestuoso
¡La Diosa ha llegado!
935
01:13:21,817 --> 01:13:23,526
Tú destierras todas nuestras luchas
936
01:13:23,692 --> 01:13:25,484
Traer alegría a nuestras vidas
937
01:13:25,651 --> 01:13:27,359
Nadie puede detenerme
938
01:13:27,484 --> 01:13:29,151
Contigo a mi lado
939
01:13:29,276 --> 01:13:32,817
Todo poderoso y puro
Mi Madre ha llegado
940
01:13:33,026 --> 01:13:36,526
El fin del mal, ella asegura
La Diosa ha llegado
941
01:13:36,692 --> 01:13:40,151
Con un rugido atronador
Mi Madre ha llegado
942
01:13:40,401 --> 01:13:44,067
Con relámpagos en el cielo azul
La Diosa ha llegado
943
01:13:58,442 --> 01:14:00,192
Sigo caminando con los pies llenos de ampollas
944
01:14:00,359 --> 01:14:01,942
Que mi sangre adorne las calles
945
01:14:02,067 --> 01:14:03,901
Cumpliré cada promesa que hice
946
01:14:04,109 --> 01:14:05,901
Lo haré sin importar lo que cueste
947
01:14:06,026 --> 01:14:07,526
Quien te quiera
948
01:14:07,817 --> 01:14:09,609
Los protegeré sin miedo
949
01:14:09,734 --> 01:14:11,401
En ti encontré la salvación
950
01:14:11,526 --> 01:14:13,567
Por ti, moriría sin dudarlo
951
01:14:13,692 --> 01:14:15,359
Mi Diosa ha llegado
952
01:14:15,526 --> 01:14:17,234
Mi Diosa ha llegado
953
01:14:17,359 --> 01:14:18,234
Mi Diosa ha llegado
954
01:14:18,359 --> 01:14:20,859
Mi Madre ha llegado
955
01:14:21,026 --> 01:14:22,651
Tú destierras todas nuestras luchas
956
01:14:22,859 --> 01:14:24,567
Traer alegría a nuestras vidas
957
01:14:24,734 --> 01:14:26,484
Nadie puede detenerme
958
01:14:26,609 --> 01:14:28,359
Contigo a mi lado
959
01:14:28,484 --> 01:14:31,817
Aquel por quien mi corazón canta
¡Mi Madre está aquí!
960
01:14:32,109 --> 01:14:35,567
Vencer todo mal
¡Mi Diosa ha llegado!
961
01:14:35,776 --> 01:14:39,317
Contempla su esplendor
¡Mi Madre ha llegado!
962
01:14:39,442 --> 01:14:43,276
Poderoso y majestuoso
¡La Diosa ha llegado!
963
01:14:59,984 --> 01:15:03,651
Mi Diosa ha llegado
964
01:15:09,067 --> 01:15:12,234
¡Seguro que parece poseído!
965
01:15:15,651 --> 01:15:18,984
Nuestras vidas están en peligro
Protégenos, oh Madre
966
01:15:19,109 --> 01:15:22,401
A medida que se acerca el fin del mundo
Sálvanos, oh madre
967
01:15:22,567 --> 01:15:25,942
En esta hora terrible
Madre, guía nuestro camino
968
01:15:26,109 --> 01:15:29,442
Levántate, levanta tu espada ahora
Mantenga la destrucción a raya
969
01:15:29,567 --> 01:15:32,859
Tú eres nuestra única esperanza
Para salvar esta tierra, oh madre
970
01:15:32,984 --> 01:15:36,234
Omnipresente, omnipotente
¡Tú eres nuestra reina, oh Madre!
971
01:15:36,401 --> 01:15:39,859
¡Mira, mi Madre ha llegado!
972
01:15:40,026 --> 01:15:43,151
¡Mira, la Diosa ha llegado!
973
01:15:43,317 --> 01:15:46,776
¡Mira, mi Madre ha llegado!
974
01:15:46,942 --> 01:15:50,817
¡Mira, la Diosa ha llegado!
975
01:15:55,901 --> 01:15:56,984
¡Qué actuación, hombre!
976
01:15:57,151 --> 01:15:58,192
- Baile increíble.
- ¡Excelente!
977
01:16:07,026 --> 01:16:08,276
¡Dhara!
978
01:16:11,317 --> 01:16:12,401
Dhara, levántate.
979
01:16:17,192 --> 01:16:18,442
¡Dhara! Levantarse.
980
01:16:21,567 --> 01:16:22,442
¿Dhara?
981
01:16:22,734 --> 01:16:23,859
Dhara.
982
01:16:24,817 --> 01:16:25,651
¿Dhara?
983
01:16:26,109 --> 01:16:27,026
¿Dhara?
984
01:16:29,484 --> 01:16:30,442
¿Dhara?
985
01:16:31,317 --> 01:16:32,359
¡Abuelo!
986
01:16:35,317 --> 01:16:36,442
¿Dhara?
987
01:16:36,942 --> 01:16:37,901
¿Dhara?
988
01:16:38,401 --> 01:16:39,734
Oye, ¿qué pasa?
989
01:16:39,984 --> 01:16:40,859
¿Dhara?
990
01:16:43,567 --> 01:16:44,651
llame a un médico.
991
01:16:45,776 --> 01:16:47,067
¡Llama a la ambulancia!
992
01:16:47,317 --> 01:16:48,526
¡Movámonos! ¡Mover!
993
01:17:33,026 --> 01:17:35,859
Tendremos que hacer algunas pruebas.
sobre ella, así que tendrás que esperar.
994
01:17:43,609 --> 01:17:44,817
Sr. Shiv...
995
01:17:45,651 --> 01:17:50,276
El informe de Dhara dice
ella tiene sarcoma osteogénico.
996
01:17:52,817 --> 01:17:56,234
Doctor, haremos lo que sea.
usted nos dice que hagamos.
997
01:17:57,317 --> 01:18:00,609
Dieta, ejercicio, medicación…
998
01:18:00,734 --> 01:18:01,776
cualquier cosa que digas.
999
01:18:02,067 --> 01:18:02,942
Pero…
1000
01:18:03,651 --> 01:18:05,192
Dhara estará bien, ¿verdad?
1001
01:18:05,359 --> 01:18:09,359
Sr. Shiv, Dhara tiene cáncer de huesos.
1002
01:18:09,567 --> 01:18:10,776
¿Cáncer de huesos?
1003
01:18:11,192 --> 01:18:12,651
¿Pero cómo sucedió esto?
pasar de repente?
1004
01:18:13,234 --> 01:18:15,609
Sr. Nadar, no fue repentino.
1005
01:18:15,817 --> 01:18:17,526
Se desarrolló en unos pocos meses.
1006
01:18:18,026 --> 01:18:21,609
Generalmente se detecta cuando un paciente
acude por dolor e hinchazón.
1007
01:18:22,067 --> 01:18:25,401
Pero esos síntomas fueron ignorados.
1008
01:18:25,942 --> 01:18:27,067
- ¡Ey!
- ¿Qué ocurre?
1009
01:18:38,359 --> 01:18:39,859
No pierdas la esperanza.
1010
01:18:40,234 --> 01:18:41,359
Es curable.
1011
01:18:42,276 --> 01:18:45,442
Las posibilidades de curarse
llegan al 70 por ciento.
1012
01:18:46,609 --> 01:18:48,567
Pero este cáncer se propaga muy rápido.
1013
01:18:48,817 --> 01:18:51,109
Así que tenemos que empezar el
tratamiento lo antes posible.
1014
01:18:51,317 --> 01:18:54,359
Comenzaremos con
Quimioterapia neoadyuvante.
1015
01:18:54,942 --> 01:18:56,067
Se dan tres ciclos,
1016
01:18:56,192 --> 01:18:57,484
a intervalos de tres semanas.
1017
01:18:57,942 --> 01:19:00,984
Sr. Nadar, tienes que
cuida de Dhara.
1018
01:19:01,651 --> 01:19:04,817
Tienes que asegurarte
ella está libre de infección.
1019
01:19:05,109 --> 01:19:07,859
Y hay que mantener su moral muy alta.
1020
01:19:08,109 --> 01:19:09,942
Y tu moral también.
1021
01:19:20,317 --> 01:19:21,692
Tienes mucho miedo, ¿verdad?
1022
01:19:43,484 --> 01:19:44,692
Por supuesto que tengo miedo.
1023
01:19:47,067 --> 01:19:48,942
porque tu no
cuídate.
1024
01:19:49,526 --> 01:19:51,651
Sigues comiendo alimentos poco saludables.
1025
01:19:53,359 --> 01:19:54,901
¿Cómo vas a
conseguir fuerza así?
1026
01:19:55,776 --> 01:19:59,442
Bailar es un trabajo duro.
1027
01:20:00,401 --> 01:20:04,651
Papá, sé que no podré
trabajar duro durante los próximos días.
1028
01:20:11,859 --> 01:20:13,192
Esto es lo que tengo, ¿verdad?
1029
01:20:13,942 --> 01:20:16,276
Osteo… Osteo…
1030
01:20:17,359 --> 01:20:18,442
Es un trabalenguas.
1031
01:20:18,609 --> 01:20:19,776
¿Por qué no lo dices?
1032
01:20:27,109 --> 01:20:28,109
¿Tienes ganas de llorar?
1033
01:20:35,609 --> 01:20:36,776
Adelante, llora, papá.
1034
01:20:38,942 --> 01:20:41,859
No intentes actuar
Todo machista frente a mí.
1035
01:20:44,984 --> 01:20:46,692
Te conozco muy bien.
1036
01:20:49,151 --> 01:20:51,276
Yo también lloré
antes de que aparecieras.
1037
01:20:53,234 --> 01:20:55,067
Dejémoslo salir todo
y terminar con esto.
1038
01:21:01,234 --> 01:21:02,359
vas a luchar contra ello,
1039
01:21:03,526 --> 01:21:04,734
y vas a ganar.
1040
01:21:06,401 --> 01:21:08,026
todavía tienes
mucho baile que hacer.
1041
01:21:10,109 --> 01:21:11,567
tienes que hacer
tu sueño hecho realidad.
1042
01:21:14,151 --> 01:21:16,359
Y este sueño tuyo
te dará fuerza.
1043
01:21:17,276 --> 01:21:18,151
¿Bueno?
1044
01:21:18,442 --> 01:21:20,734
La mitad de mi sueño tiene
ya se hizo realidad.
1045
01:21:22,192 --> 01:21:23,859
te has vuelto bueno
a dar charlas de ánimo.
1046
01:21:28,901 --> 01:21:30,192
Una vez que ganes...
1047
01:21:32,401 --> 01:21:33,276
Entonces…
1048
01:21:34,234 --> 01:21:35,401
¡Nos lo pasaremos genial!
1049
01:21:36,276 --> 01:21:37,359
Nos lo pasaremos genial.
1050
01:21:38,692 --> 01:21:39,901
¡Nos lo pasaremos genial!
1051
01:21:40,776 --> 01:21:42,067
¡Nos lo pasaremos genial!
1052
01:21:45,151 --> 01:21:46,234
¡Nos lo pasaremos genial!
1053
01:21:46,776 --> 01:21:47,859
¡Nos lo pasaremos genial!
1054
01:21:48,067 --> 01:21:49,192
¡Más fuerte!
1055
01:21:49,484 --> 01:21:50,776
¡Nos lo pasaremos genial!
1056
01:21:51,276 --> 01:21:52,609
¡Nos lo pasaremos genial!
1057
01:21:53,817 --> 01:21:55,234
¡Nos lo pasaremos genial!
1058
01:21:55,484 --> 01:21:56,901
¡Nos lo pasaremos genial!
1059
01:22:54,067 --> 01:22:54,901
¡Hola!
1060
01:22:55,026 --> 01:22:56,776
- ¡Hola!
- ¡Maggie señora!
1061
01:23:00,942 --> 01:23:02,151
¡Te extrañé!
1062
01:23:03,234 --> 01:23:05,192
¡Adivina qué, tengo una sorpresa!
1063
01:23:05,359 --> 01:23:06,359
¡Ven, ven!
1064
01:23:08,776 --> 01:23:12,401
¡Te amamos, Dhara!
1065
01:23:12,609 --> 01:23:15,234
¡Te extrañaremos!
1066
01:23:18,317 --> 01:23:19,359
Bien.
1067
01:23:25,526 --> 01:23:28,692
Los más votados de la semana pasada
concursante Dhara Rastogi
1068
01:23:28,984 --> 01:23:32,151
no podrá actuar
esta semana por motivos de salud.
1069
01:23:32,442 --> 01:23:33,276
Pero la semana que viene
1070
01:23:33,401 --> 01:23:34,901
¡Volverá con fuerza!
1071
01:23:35,151 --> 01:23:38,317
Por ahora, sigamos adelante
¡Y llama a nuestro primer concursante!
1072
01:24:43,359 --> 01:24:44,234
¿Está bien?
1073
01:24:46,109 --> 01:24:46,942
¿Tienes miedo?
1074
01:24:49,026 --> 01:24:51,067
Gracias a Dios, eres normal.
1075
01:24:51,401 --> 01:24:52,859
Porque durante los últimos días,
1076
01:24:53,776 --> 01:24:55,484
me he estado sintiendo como
dimos a luz a un superhéroe.
1077
01:24:58,484 --> 01:24:59,484
Esperaré afuera.
1078
01:25:26,276 --> 01:25:27,234
¿Bien?
1079
01:25:27,651 --> 01:25:32,109
El mundo se ha vuelto borroso
1080
01:25:32,776 --> 01:25:37,817
Esta herida ha sido tan profunda
1081
01:25:37,984 --> 01:25:42,859
Ahora dime, ¿qué debo hacer
1082
01:25:43,109 --> 01:25:48,609
Dame una razón para vivir, ¿quieres?
1083
01:25:55,734 --> 01:25:56,776
Ten cuidado.
1084
01:25:59,484 --> 01:26:00,442
Buena chica.
1085
01:26:09,692 --> 01:26:10,651
¿Papá?
1086
01:26:10,859 --> 01:26:11,776
¿Sí?
1087
01:26:12,859 --> 01:26:15,026
He tomado una decisión.
1088
01:26:20,151 --> 01:26:22,859
quiero dejar de fumar
La bailarina superestrella de la India.
1089
01:26:29,317 --> 01:26:31,026
Te van a esperar.
1090
01:26:31,192 --> 01:26:32,901
¿Por cuánto tiempo?
1091
01:26:34,734 --> 01:26:37,609
ni siquiera puedo ir
al baño solo.
1092
01:26:38,859 --> 01:26:40,192
¿Cómo bailaré?
1093
01:26:43,401 --> 01:26:44,817
Y de todos modos…
1094
01:26:45,859 --> 01:26:48,484
No es justo para los demás concursantes.
1095
01:26:56,442 --> 01:26:57,692
Eres una niña grande ahora.
1096
01:27:10,567 --> 01:27:12,234
¿Cuánto tiempo puedo depender?
¿A ti por todo?
1097
01:27:14,901 --> 01:27:16,026
Ya soy una niña grande.
1098
01:27:16,151 --> 01:27:20,401
Dentro de tu mundo
1099
01:27:20,776 --> 01:27:25,151
Miente mi universo
1100
01:27:25,359 --> 01:27:32,234
Tú eres mi única felicidad
1101
01:27:36,609 --> 01:27:39,651
Hola y bienvenido a
¡La bailarina superestrella de la India!
1102
01:27:39,817 --> 01:27:42,901
Soy su anfitrión Jai Bhanushali,
dándoles la bienvenida a todos.
1103
01:27:43,109 --> 01:27:47,234
Primero que nada, demos un cálido
¡Bienvenidos a nuestros tres jueces estrellas de rock!
1104
01:27:47,984 --> 01:27:50,817
Con gran pesar,
tenemos que decirte eso
1105
01:27:50,942 --> 01:27:54,109
nuestro niño favorito,
el orgullo de la India,
1106
01:27:54,359 --> 01:27:58,567
Dhara Rastogi está pasando por
una emergencia médica.
1107
01:27:59,526 --> 01:28:01,901
Ella necesita tu amor y tus oraciones.
1108
01:28:02,901 --> 01:28:06,067
La superestrella de la India
El equipo de bailarines está enviando
1109
01:28:06,234 --> 01:28:08,776
sus mejores deseos
para una rápida recuperación.
1110
01:28:09,484 --> 01:28:12,901
Pero por ahora, debemos
Dile adiós.
1111
01:28:13,151 --> 01:28:15,401
Ella ha tomado la decisión
para salir del programa.
1112
01:29:17,859 --> 01:29:19,109
Realmente vamos
Extrañarte, Dhara.
1113
01:29:28,109 --> 01:29:29,442
¡Abuelo!
1114
01:29:35,192 --> 01:29:38,234
Señor Rastogi, sé que esto
el tratamiento le está pasando factura,
1115
01:29:38,734 --> 01:29:40,484
pero no te preocupes,
ella está respondiendo bien.
1116
01:29:58,317 --> 01:29:59,901
¿Quién envió todas estas cosas?
1117
01:30:00,359 --> 01:30:01,901
Toda la India.
1118
01:30:02,317 --> 01:30:03,567
Mi dulzura.
1119
01:30:47,442 --> 01:30:50,067
Papá, simplemente iré.
1120
01:30:55,567 --> 01:30:56,609
Ten cuidado.
1121
01:31:14,901 --> 01:31:17,776
Papá, antes de mi cabello.
se rinde conmigo,
1122
01:31:18,484 --> 01:31:20,692
Quiero renunciar a mi cabello.
1123
01:31:20,817 --> 01:31:22,734
¿Qué estás diciendo?
1124
01:31:23,859 --> 01:31:25,651
Abuelo, es mi cumpleaños.
1125
01:31:26,109 --> 01:31:27,276
Quiero ser genial.
1126
01:31:30,901 --> 01:31:32,192
Vamos, papá,
1127
01:31:32,734 --> 01:31:33,776
hazme genial!
1128
01:31:41,442 --> 01:31:45,192
¿Es esta tu verdad?
1129
01:31:46,484 --> 01:31:50,067
O una ilusión mía
1130
01:31:51,817 --> 01:31:56,026
Nos ha castigado el destino
1131
01:31:56,901 --> 01:32:00,317
¿Por algún crimen imaginario?
1132
01:32:02,984 --> 01:32:07,776
Desmoronando mi fe en miedo
1133
01:32:08,109 --> 01:32:12,859
Jugando sin piedad con mis lágrimas
1134
01:32:13,234 --> 01:32:18,109
El tiempo se ha detenido
1135
01:32:18,401 --> 01:32:24,984
Ahora despierta, oh Dios Todopoderoso
1136
01:32:25,359 --> 01:32:30,317
El corazón de un padre tiembla
1137
01:32:30,484 --> 01:32:35,526
El alma de un padre tiembla
1138
01:32:35,651 --> 01:32:40,692
El corazón de un padre tiembla
1139
01:32:40,817 --> 01:32:47,067
El alma de un padre tiembla
1140
01:32:59,109 --> 01:33:00,442
¿Me veo hermosa?
1141
01:33:00,692 --> 01:33:02,609
o me veo hermosa?
1142
01:33:09,151 --> 01:33:10,859
¡Eres hermoso!
1143
01:33:12,484 --> 01:33:17,442
Un océano retumba en lo profundo
1144
01:33:17,651 --> 01:33:22,609
Una tormenta ruge en lo profundo
1145
01:33:22,817 --> 01:33:27,734
Un océano retumba en lo profundo
1146
01:33:29,401 --> 01:33:30,442
Abuelo…
1147
01:33:31,651 --> 01:33:32,901
Es mi cumpleaños.
1148
01:33:36,317 --> 01:33:37,567
Feliz cumpleaños para mí.
1149
01:33:38,317 --> 01:33:39,276
Feliz…
1150
01:33:39,692 --> 01:33:42,109
La mente está dispersa
1151
01:33:42,276 --> 01:33:44,651
El corazón destrozado
1152
01:33:44,776 --> 01:33:47,234
Derrotado y roto
1153
01:33:47,442 --> 01:33:50,109
Con dolor tácito
1154
01:34:11,735 --> 01:34:12,693
Hola?
1155
01:34:13,110 --> 01:34:15,110
¡Hola, Dhara!
1156
01:34:15,235 --> 01:34:16,318
¡Hola!
1157
01:34:16,568 --> 01:34:18,652
Tío, lo sabes
La existencia de Dhara.
1158
01:34:18,777 --> 01:34:20,652
es la mayor bendición en nuestras vidas.
1159
01:34:21,027 --> 01:34:22,860
Así que deberíamos celebrar
esa bendición.
1160
01:34:23,193 --> 01:34:24,443
¿Podemos venir?
1161
01:34:24,777 --> 01:34:25,652
Sí, claro.
1162
01:34:25,777 --> 01:34:26,985
¡Sí!
1163
01:34:27,110 --> 01:34:28,568
¿Qué quieres decir?
"¿Sí, por supuesto?"
1164
01:34:28,985 --> 01:34:29,860
¿No lo entiendes?
1165
01:34:30,152 --> 01:34:31,443
Tiene que ser estéril.
1166
01:34:31,777 --> 01:34:33,485
Habrá muchos más
cumpleaños en el futuro.
1167
01:34:33,693 --> 01:34:35,860
Diles que corten un pastel
allí y tenerlo.
1168
01:34:36,152 --> 01:34:38,610
¡Oh, no!
1169
01:34:42,568 --> 01:34:43,568
¿Qué?
1170
01:34:43,985 --> 01:34:45,902
Justo cuando papá se volvió genial,
El abuelo se ha puesto de mal humor.
1171
01:34:46,777 --> 01:34:49,193
Escucha, querida...
1172
01:34:54,152 --> 01:34:57,568
Dhara, ¿quieres dar un largo viaje en coche?
1173
01:34:57,777 --> 01:35:01,402
Sí, vamos a dar un largo viaje.
Haré que desinfecten el auto.
1174
01:35:04,110 --> 01:35:07,777
Papá, tu largo viaje tomó
Tanto tiempo que el parque cerró.
1175
01:35:26,568 --> 01:35:27,818
¡Oye, superestrella!
1176
01:35:34,443 --> 01:35:37,610
En el bolsillo izquierdo duerme un corazón tan loco
1177
01:35:37,818 --> 01:35:41,277
Déjalo dormir un poco
Ese mocoso malhumorado
1178
01:35:48,277 --> 01:35:51,485
No estés tan perdido
Deja que tu mente se vuelva loca
1179
01:35:51,610 --> 01:35:54,402
Mejora tu estado de ánimo
Y canta conmigo
1180
01:35:54,527 --> 01:35:55,985
Deja ir tus preocupaciones
1181
01:35:56,235 --> 01:35:57,818
Diviértete, no hay prisa
1182
01:35:58,027 --> 01:36:01,485
Es tu momento de brillar
Anda, haz algo de ruido
1183
01:36:01,943 --> 01:36:08,568
Haz a todos a un lado, toma el centro de atención
1184
01:36:08,818 --> 01:36:11,943
¡Supersuperestrella!
1185
01:36:12,235 --> 01:36:15,318
¡Ahora me pregunto qué eres!
1186
01:36:15,527 --> 01:36:18,818
¡Supersuperestrella!
1187
01:36:19,068 --> 01:36:22,360
¡Ahora me pregunto qué eres!
1188
01:36:22,485 --> 01:36:25,777
¡Supersuperestrella!
1189
01:36:25,943 --> 01:36:29,277
¡Ahora me pregunto qué eres!
1190
01:36:35,818 --> 01:36:37,943
Gira como una peonza
1191
01:36:38,152 --> 01:36:39,818
O jugar a la rayuela
1192
01:36:39,985 --> 01:36:43,110
Guarda ese teléfono
Sin excusas, sin faroles
1193
01:36:43,402 --> 01:36:46,610
Llama a tu pandilla genial
Deja que los buenos tiempos fluyan
1194
01:36:46,860 --> 01:36:49,277
Iniciar un circo en las calles
Comencemos el espectáculo
1195
01:36:49,402 --> 01:36:52,652
Deja ir tus preocupaciones
Diviértete, no hay prisa
1196
01:36:52,818 --> 01:36:56,443
Es tu momento de brillar
Ve niña, haz un poco de ruido
1197
01:36:56,777 --> 01:37:03,277
Mostrémosle al mundo
¡Qué reina eres!
1198
01:37:03,443 --> 01:37:05,443
Súper
1199
01:37:06,527 --> 01:37:08,985
Súper
1200
01:37:10,402 --> 01:37:13,693
¡Supersuperestrella!
1201
01:37:13,943 --> 01:37:17,110
¡Ahora me pregunto qué eres!
1202
01:37:17,402 --> 01:37:20,610
¡Supersuperestrella!
1203
01:37:20,818 --> 01:37:24,068
¡Ahora me pregunto qué eres!
1204
01:37:24,277 --> 01:37:27,527
¡Supersuperestrella!
1205
01:37:27,693 --> 01:37:30,902
¡Ahora me pregunto qué eres!
1206
01:37:31,027 --> 01:37:32,693
¡Superestrella!
1207
01:37:32,818 --> 01:37:34,318
¡Superestrella!
1208
01:37:34,527 --> 01:37:38,235
¡Ahora me pregunto qué eres!
1209
01:37:38,610 --> 01:37:40,027
¡Hola, superestrella!
1210
01:37:53,110 --> 01:37:54,193
Ya sabes,
1211
01:37:55,277 --> 01:37:57,360
Tenía toda mi vida planeada
en una hoja de Excel.
1212
01:37:58,860 --> 01:38:00,860
Mis planes con Rohini,
con Dhara,
1213
01:38:01,610 --> 01:38:02,610
con gran detalle.
1214
01:38:07,235 --> 01:38:09,443
¿Pero por qué siempre fracaso?
1215
01:38:12,568 --> 01:38:15,527
Cuanto más trato de recuperarme,
cuanto más caigo.
1216
01:38:19,985 --> 01:38:20,818
¡Ey!
1217
01:38:21,193 --> 01:38:22,818
Shiva, recuerda...
1218
01:38:24,485 --> 01:38:28,777
Cómo tropezaste y caíste
durante sus votos matrimoniales?
1219
01:38:29,360 --> 01:38:32,818
Pero nunca dejas caer a Dhara.
1220
01:38:33,318 --> 01:38:35,568
Siempre la cuidaste.
1221
01:38:35,902 --> 01:38:38,235
No podría hacer eso con Rohini,
1222
01:38:38,818 --> 01:38:40,652
y Rohini no pudo
Haz eso con Dhara.
1223
01:38:44,277 --> 01:38:45,360
Ven aquí.
1224
01:38:46,235 --> 01:38:47,943
Venir.
1225
01:38:51,527 --> 01:38:53,777
No eres un fracaso, hijo.
1226
01:38:54,735 --> 01:38:55,777
Eres un adorno.
1227
01:38:56,860 --> 01:38:59,235
Esposo excelente, padre excelente,
1228
01:38:59,693 --> 01:39:01,527
yerno de primera.
1229
01:39:02,943 --> 01:39:03,985
¿Y qué fue eso…?
1230
01:39:05,277 --> 01:39:07,652
89,4%.
1231
01:39:18,443 --> 01:39:22,443
Rohini y yo pensamos que lo haríamos
cumplir cada sueño que tuvo Dhara.
1232
01:39:30,235 --> 01:39:32,735
- Una vez que ella mejore,
- Definitivamente.
1233
01:39:33,610 --> 01:39:35,777
Cumpliré todos sus sueños.
1234
01:39:37,402 --> 01:39:38,985
Haré lo que ella me pida.
1235
01:39:53,068 --> 01:39:54,235
¿Dhara?
1236
01:39:54,985 --> 01:39:55,902
¡Señor Nadar!
1237
01:39:56,360 --> 01:39:57,235
¡Dhara!
1238
01:39:57,527 --> 01:39:58,693
- ¿Qué pasó?
-¡Dhara!
1239
01:39:59,152 --> 01:40:00,443
Parar un taxi.
1240
01:40:01,985 --> 01:40:02,902
¡Dhara!
1241
01:40:39,027 --> 01:40:40,735
Oye, ¿qué pasa?
¿Dónde está Shiv?
1242
01:40:47,110 --> 01:40:48,152
Oye...
1243
01:40:49,568 --> 01:40:50,818
¿Está ella dentro?
1244
01:40:51,152 --> 01:40:52,027
¿Sí?
1245
01:40:56,318 --> 01:40:58,110
Tiene hinchazón alrededor de los fémures.
1246
01:40:58,402 --> 01:41:00,235
No pudieron sostener su peso.
1247
01:41:00,527 --> 01:41:03,485
No es raro, pero
también es motivo de preocupación.
1248
01:41:03,860 --> 01:41:05,693
Tuvo una caída debido a la debilidad.
1249
01:41:06,068 --> 01:41:09,152
Sus parámetros sanguíneos
siguen siendo anormales.
1250
01:41:09,568 --> 01:41:12,068
Tendremos que conservarla
en el hospital hasta el sábado.
1251
01:41:13,693 --> 01:41:14,610
Vamos, señor Nadar.
1252
01:41:14,860 --> 01:41:16,527
Nos sentaremos en la oficina y hablaremos.
1253
01:41:23,902 --> 01:41:24,902
Hola Dhara.
1254
01:41:25,027 --> 01:41:25,943
Hola.
1255
01:41:26,110 --> 01:41:27,193
¡Dhara, mira dónde estoy!
1256
01:41:29,277 --> 01:41:32,193
Vaya, el escenario se ve increíble.
1257
01:41:32,902 --> 01:41:34,318
Pero, Dhara, esto no es justo.
1258
01:41:35,985 --> 01:41:38,568
Veré tu actuación final en la televisión.
1259
01:41:39,985 --> 01:41:41,110
¿Por qué no desde aquí?
1260
01:41:42,402 --> 01:41:46,277
Te pondrás nervioso al ver una bailarina.
mejor que tú en la audiencia.
1261
01:41:46,610 --> 01:41:47,568
Perderás.
1262
01:41:51,693 --> 01:41:54,443
Ahora no te pongas sentimental
y vete a ensayar.
1263
01:41:55,193 --> 01:41:58,902
Tienes mis bendiciones.
1264
01:42:00,027 --> 01:42:01,943
Nos vemos, Dhara.
Adiós, cuídate.
1265
01:42:02,318 --> 01:42:04,443
Adiós. Buena suerte.
1266
01:42:32,193 --> 01:42:33,777
No me arrepiento, papá.
1267
01:42:36,860 --> 01:42:37,818
¿Puedo decir algo?
1268
01:42:40,818 --> 01:42:41,943
Incluso si mamá estuviera aquí,
1269
01:42:44,693 --> 01:42:46,818
Aún te hubiera amado más.
1270
01:43:00,610 --> 01:43:02,318
Iré a casa y recogeré tus cosas.
1271
01:43:03,402 --> 01:43:04,277
Bueno.
1272
01:43:04,777 --> 01:43:06,610
¡Salve Señor Ganesha!
1273
01:43:06,735 --> 01:43:08,527
¡Salve Señor Ganesha!
1274
01:43:29,277 --> 01:43:32,402
He aquí nuestro Señor
Nuestro amado Rey
1275
01:43:32,568 --> 01:43:34,527
- Glorioso rey de tronco curvo
- Querido Bappa.
1276
01:43:34,943 --> 01:43:38,777
- ¡Por favor responde mis oraciones!
- He aquí nuestro Señor. Nuestro amado Rey
1277
01:43:38,943 --> 01:43:42,027
Glorioso rey de trompa curva
En tu honor cantamos
1278
01:43:54,943 --> 01:43:58,068
Tú respondes al llamado de oración de todos
1279
01:43:58,193 --> 01:44:01,152
Oh generoso, tú nos salvas a todos
1280
01:44:01,360 --> 01:44:04,443
Tú respondes a todos nuestros llamados de oración
1281
01:44:04,568 --> 01:44:07,902
Oh generoso, tú nos salvas a todos
1282
01:44:08,027 --> 01:44:11,068
Tu gloria se ilumina
Todos y cada uno de los hogares
1283
01:44:11,193 --> 01:44:14,277
Tú arreglas todos nuestros problemas
Nunca nos dejes solos
1284
01:44:14,402 --> 01:44:17,485
En tu presencia, la alegría llena el aire
1285
01:44:17,610 --> 01:44:20,402
Pero cuando te vas, tristeza llevamos
1286
01:44:20,527 --> 01:44:23,402
Entras y sales una vez al año
1287
01:44:23,735 --> 01:44:26,610
Pero incluso cuando te has ido
Tu presencia perdura
1288
01:44:26,902 --> 01:44:29,943
Incluso cuando dices adiós
1289
01:44:30,152 --> 01:44:33,068
Sabemos que siempre estás a nuestro lado
1290
01:44:33,568 --> 01:44:36,443
¡Te alabamos!
1291
01:44:36,568 --> 01:44:39,610
He aquí nuestro Señor, nuestro Rey amado
1292
01:44:39,735 --> 01:44:42,735
Glorioso rey de trompa curva
En tu honor cantamos
1293
01:44:42,943 --> 01:44:46,027
He aquí nuestro Señor
Nuestro amado Rey
1294
01:44:46,152 --> 01:44:49,568
Glorioso rey de trompa curva
En tu honor cantamos
1295
01:45:51,693 --> 01:45:54,777
Danos tu divina gracia
1296
01:45:54,902 --> 01:45:57,902
Deja que tu poder llene cada espacio
1297
01:45:58,110 --> 01:46:01,193
Apóyanos siempre, sé nuestra guía
1298
01:46:01,318 --> 01:46:04,527
Que la vida sea pacífica
Contigo a nuestro lado
1299
01:46:04,818 --> 01:46:07,860
En tu presencia, la alegría llena el aire
1300
01:46:08,027 --> 01:46:10,777
Pero cuando te vas, tristeza llevamos
1301
01:46:10,902 --> 01:46:13,985
Entras y sales una vez al año
1302
01:46:14,152 --> 01:46:17,152
Incluso cuando te hayas ido
Tu presencia perdura
1303
01:46:17,568 --> 01:46:20,318
Solo tú gobiernas nuestros corazones
1304
01:46:20,443 --> 01:46:23,610
He aquí nuestro Señor
Nuestro amado Rey
1305
01:46:23,735 --> 01:46:26,777
Glorioso rey de trompa curva
En tu honor cantamos
1306
01:46:26,985 --> 01:46:29,902
He aquí nuestro Señor
Nuestro amado Rey
1307
01:46:30,068 --> 01:46:32,860
Glorioso rey de trompa curva
En tu honor cantamos
1308
01:46:32,985 --> 01:46:36,402
¡Salve Señor Ganesha!
1309
01:48:24,568 --> 01:48:27,568
¡Salve Señor Ganesha!
1310
01:48:36,735 --> 01:48:37,902
Dhara no vino
¿De vuelta con usted, señor?
1311
01:48:41,860 --> 01:48:43,235
ella no volverá
durante algunos días.
1312
01:48:45,110 --> 01:48:47,485
Esto está sucediendo porque
de aquella terrible noche.
1313
01:48:48,318 --> 01:48:51,527
Dhara bajó
media noche...
1314
01:48:53,777 --> 01:48:56,193
Ella cavó un hoyo y lo enterró
algo ahí atrás.
1315
01:49:01,485 --> 01:49:02,485
¿Allí?
1316
01:49:08,110 --> 01:49:09,110
Tranquilo, señor.
1317
01:49:09,360 --> 01:49:12,318
Ten cuidado.
Podría haber un genio dentro.
1318
01:49:12,735 --> 01:49:13,818
Tómatelo con calma.
1319
01:49:41,943 --> 01:49:45,402
Mamá, ya lo sé,
pero toda la escuela debe saber
1320
01:49:45,527 --> 01:49:47,152
Qué gran bailarina soy.
1321
01:49:48,110 --> 01:49:52,235
Persuadir a papá para que participe
en la ronda familiar.
1322
01:49:53,777 --> 01:49:57,360
Ayúdame a entrar
La bailarina superestrella de la India, por favor.
1323
01:50:00,152 --> 01:50:03,068
Mamá, haz de Mumbai mi lugar feliz.
1324
01:50:04,777 --> 01:50:07,235
Ayuda a papá a encontrar mamá 2.0.
1325
01:50:08,985 --> 01:50:12,610
Mamá, por favor enséñale a papá.
cómo volver a sonreír.
1326
01:50:48,402 --> 01:50:51,777
Abuelo, puedo ver a mi mamá 2.0.
1327
01:50:55,610 --> 01:50:56,652
¿Abuelo?
1328
01:50:57,068 --> 01:50:58,152
En realidad
1329
01:50:58,777 --> 01:51:01,527
Tu mamá 2.0 se sentirá sola.
1330
01:51:02,527 --> 01:51:05,110
Así que estoy considerando seriamente
1331
01:51:05,527 --> 01:51:08,610
conseguirte una abuela 2.0 también.
1332
01:51:09,610 --> 01:51:10,735
¡Abuelo!
1333
01:51:14,777 --> 01:51:19,610
Y ahora damos la bienvenida a nuestro especial
invitado para nuestra gran final.
1334
01:51:19,777 --> 01:51:22,068
Por favor bienvenido
la bella sonali bendre
1335
01:51:22,193 --> 01:51:25,860
y el as coreógrafo-director
¡Remo D'souza!
1336
01:51:42,485 --> 01:51:44,235
Bien, ¿qué pasa, Mumbai?
1337
01:51:45,860 --> 01:51:48,568
Lo importante de hoy para
observando cómo están sus signos vitales.
1338
01:51:48,693 --> 01:51:50,193
Mantenla en el hospital esta noche.
1339
01:51:50,318 --> 01:51:52,568
Ella recuperará la conciencia en unas horas.
1340
01:51:58,735 --> 01:51:59,860
¿Dónde estabas?
1341
01:52:00,277 --> 01:52:05,402
Estoy tan emocionado de estar aquí
y ver su actuación en persona.
1342
01:52:05,610 --> 01:52:07,152
Bombay, ¿estás listo?
1343
01:52:07,277 --> 01:52:08,652
¡Sí!
1344
01:52:34,568 --> 01:52:35,735
Debes tener hambre, ¿verdad?
1345
01:52:35,985 --> 01:52:37,652
Ve a comer algo.
Me quedaré por aquí.
1346
01:52:37,985 --> 01:52:39,068
No tengo hambre.
1347
01:52:39,402 --> 01:52:40,443
Ve si quieres.
1348
01:52:40,652 --> 01:52:41,527
No.
1349
01:52:47,068 --> 01:52:49,110
¿Por qué no vas a tomar un té?
1350
01:52:51,152 --> 01:52:53,402
"Come un bocado, tómate un poco de té".
1351
01:52:54,485 --> 01:52:55,985
¿Qué te pasa, eh?
1352
01:53:01,985 --> 01:53:03,068
¿Te sientes cansado?
1353
01:53:03,777 --> 01:53:05,235
¿Por qué no vas al baño?
y lávate la cara,
1354
01:53:05,360 --> 01:53:06,610
te volverás fresco.
1355
01:53:13,985 --> 01:53:14,943
Te sentirás mejor.
1356
01:53:50,568 --> 01:53:51,568
¿Shiva?
1357
01:53:52,985 --> 01:53:54,360
La puerta parece atascada.
1358
01:53:57,777 --> 01:53:59,110
Intenta abrirlo desde ese lado.
1359
01:54:04,818 --> 01:54:06,402
Shiva, ¿estás escuchando?
1360
01:54:10,110 --> 01:54:10,943
¿Shiva?
1361
01:54:15,360 --> 01:54:16,235
¡Shiva!
1362
01:54:34,693 --> 01:54:35,652
¡Dhara!
1363
01:54:38,485 --> 01:54:40,777
Está bien, iré a comprobarlo.
No te preocupes.
1364
01:54:40,985 --> 01:54:42,527
Hola, Sr. Rastogi,
¿a dónde te diriges?
1365
01:54:43,485 --> 01:54:45,485
Sr. Rastogi,
Dhara aún no ha sido dada de alta.
1366
01:54:45,610 --> 01:54:46,818
No puedes llevártela contigo.
1367
01:54:47,068 --> 01:54:48,485
Señor Rastogi, escuche...
1368
01:54:54,943 --> 01:54:56,235
¡Shiva! ¡Shiva!
1369
01:54:56,860 --> 01:54:57,902
¿Por qué no lo detuviste?
1370
01:54:58,110 --> 01:54:59,818
- ¡Señor Nadar!
- ¡Rickshaw!
1371
01:55:37,818 --> 01:55:38,777
Buen día.
1372
01:55:45,068 --> 01:55:46,902
Papá, ¿adónde vamos?
1373
01:55:47,485 --> 01:55:49,027
Se suponía que debíamos
mira el final en la televisión.
1374
01:55:52,443 --> 01:55:53,485
Lo atraparemos.
1375
01:56:27,652 --> 01:56:29,693
Vamos.
Vamos, vamos.
1376
01:56:29,902 --> 01:56:30,735
Hola.
1377
01:56:30,860 --> 01:56:31,985
Cinturón de seguridad quitado. Venir.
1378
01:56:32,693 --> 01:56:33,735
Ten cuidado.
1379
01:56:34,443 --> 01:56:35,818
Sí.
Vamos, cariño.
1380
01:56:36,402 --> 01:56:37,443
¿Bueno?
1381
01:56:38,902 --> 01:56:40,068
¡Ey! ¡Shiva!
1382
01:56:40,443 --> 01:56:41,443
¡Estúpido!
1383
01:56:41,985 --> 01:56:44,402
el doctor dijo
no sacar a Dhara.
1384
01:56:44,818 --> 01:56:46,152
¿Qué estás haciendo?
1385
01:56:46,360 --> 01:56:48,235
¿Cómo vas a sobrevivir?
si le pasa algo?
1386
01:56:50,902 --> 01:56:53,860
¿No dijiste eso?
¿Nunca he dejado caer a Dhara?
1387
01:56:58,360 --> 01:56:59,818
Tampoco la dejaré caer hoy.
1388
01:57:09,027 --> 01:57:15,527
Mamá, por favor, ayúdame a entrar.
La bailarina superestrella de la India.
1389
01:57:53,360 --> 01:57:55,235
Y estos son nuestros cuatro finalistas principales.
1390
01:57:55,485 --> 01:57:57,818
que van a luchar hoy.
1391
01:57:58,027 --> 01:58:00,277
¡Así que que empiece el baile!
1392
01:58:00,818 --> 01:58:01,818
Apagón completo.
1393
01:58:02,443 --> 01:58:03,277
Apoyar.
1394
01:58:03,735 --> 01:58:04,652
Rollo de cámara.
1395
01:58:27,485 --> 01:58:32,902
No se trata de ganar o perder.
1396
01:58:35,027 --> 01:58:37,902
Se trata de actuar
en el escenario final.
1397
01:58:41,152 --> 01:58:42,902
Un foco brilla sobre ti.
1398
01:58:44,735 --> 01:58:47,402
Todo el ruido de fondo se desvanece.
1399
01:58:49,777 --> 01:58:52,360
Nada existe, aparte de ti.
1400
01:58:55,360 --> 01:58:57,693
No importa cuántos altibajos
te has enfrentado en la vida.
1401
01:58:59,318 --> 01:59:00,777
Ya nada más importa.
1402
01:59:02,735 --> 01:59:06,818
Lo único que importa eres tú...
1403
01:59:08,527 --> 01:59:09,902
y tu baile.
1404
01:59:11,568 --> 01:59:14,610
Estás nervioso
y emocionado al mismo tiempo.
1405
01:59:16,110 --> 01:59:17,693
Sientes muchas emociones a la vez.
1406
01:59:19,735 --> 01:59:21,652
Un arcoíris de emociones.
1407
01:59:22,943 --> 01:59:26,443
¿Cómo puedo?
1408
01:59:27,402 --> 01:59:31,860
Te dejo y me voy
1409
01:59:33,652 --> 01:59:37,027
Eres el único
1410
01:59:38,110 --> 01:59:43,152
Casa lo sé
1411
01:59:43,527 --> 01:59:48,652
Este mundo es una jaula gigante
1412
01:59:48,860 --> 01:59:53,443
Eres mi cielo, mi espacio seguro
1413
01:59:54,193 --> 01:59:59,485
Oh papá, vamos a escondernos en algún lugar
1414
01:59:59,735 --> 02:00:04,193
Donde no me puedan arrebatar
1415
02:00:04,902 --> 02:00:10,193
Todo lo que mi corazón quiere es estar contigo
1416
02:00:10,402 --> 02:00:15,110
Y permanecer envuelto en tu abrazo
1417
02:00:36,735 --> 02:00:41,985
Tus latidos me susurran
1418
02:00:42,235 --> 02:00:44,110
Mantente valiente
1419
02:00:44,818 --> 02:00:47,527
No hay nada que temer
1420
02:00:48,360 --> 02:00:53,277
Sigo tus pasos
1421
02:00:53,610 --> 02:00:57,693
Tú allanas el camino para mis sueños
1422
02:00:58,360 --> 02:01:02,902
Prométeme que te cuidarás
1423
02:01:03,527 --> 02:01:08,360
Y recuerda que siempre estoy ahí
1424
02:01:08,860 --> 02:01:13,902
Volando por tus cielos abiertos
1425
02:01:14,152 --> 02:01:16,568
Oh mi papá
1426
02:01:16,860 --> 02:01:19,360
Oh mi papá
1427
02:01:19,527 --> 02:01:24,860
Oh papá, vamos a escondernos en algún lugar
1428
02:01:25,027 --> 02:01:29,693
Donde no me puedan arrebatar
1429
02:01:30,193 --> 02:01:35,527
Todo lo que mi corazón quiere es estar contigo
1430
02:01:35,735 --> 02:01:40,318
Y permanecer envuelto en tu abrazo
1431
02:01:44,402 --> 02:01:46,818
¿Cómo?
1432
02:01:47,485 --> 02:01:51,943
¿Cómo te miro a los ojos?
1433
02:01:52,818 --> 02:01:56,402
No tengo el corazón para decir adiós
1434
02:01:57,735 --> 02:01:59,985
¿Cómo?
1435
02:02:00,860 --> 02:02:05,485
¿Cómo te miro en vano?
1436
02:02:06,110 --> 02:02:10,735
Sabiendo que no puedo aliviar tu dolor
1437
02:02:10,943 --> 02:02:15,985
Antes de derramar una lágrima
Mi corazón llora primero
1438
02:02:16,235 --> 02:02:21,152
Siento como si mi pecho fuera a estallar
1439
02:02:21,735 --> 02:02:26,610
Tu sonrisa borra cada dolor que enfrento
1440
02:02:26,943 --> 02:02:31,527
Si tan solo el tiempo se congelara en este lugar
1441
02:02:31,693 --> 02:02:36,902
Quiero ser tus alas
1442
02:02:37,110 --> 02:02:42,068
Vuela a un lugar lejano
1443
02:02:42,193 --> 02:02:47,360
Porque yo soy tu cielo abierto
1444
02:02:47,693 --> 02:02:53,027
Nunca tengas miedo
Porque siempre estoy cerca
1445
02:02:53,485 --> 02:02:57,943
Nunca soltaré tu mano
1446
02:02:58,277 --> 02:03:03,443
Lo único que quiero es estar a tu lado
1447
02:03:03,693 --> 02:03:08,693
Eres por siempre mi amor y orgullo
1448
02:03:16,027 --> 02:03:19,360
Escucha mi súplica
1449
02:03:19,527 --> 02:03:24,110
Oh Poderoso
1450
02:03:24,777 --> 02:03:27,902
Deja mis llantos
1451
02:03:28,110 --> 02:03:33,735
Atraviesa el ruido
1452
02:03:34,235 --> 02:03:37,027
Alterar las ruedas del destino
1453
02:03:37,152 --> 02:03:39,943
Te lo ruego
1454
02:03:40,318 --> 02:03:43,318
No destruyas
1455
02:03:43,485 --> 02:03:50,152
Todo mi mundo interior
1456
02:03:56,318 --> 02:04:02,152
Por qué esta insistencia, oh Señor
1457
02:04:03,985 --> 02:04:07,735
Para jugar
1458
02:04:07,902 --> 02:04:11,693
Inocencia de esta manera
1459
02:04:13,735 --> 02:04:16,735
Ella es toda…
1460
02:04:16,860 --> 02:04:20,235
Alguna vez te pedí
1461
02:04:21,443 --> 02:04:26,360
Por qué robarme así
1462
02:04:27,110 --> 02:04:32,652
¿Cuál fue el regalo más grande que diste?